Numbers 27:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး သည် ဇိနတောကန္တာရ၌ငါ၏အမိန့်ကိုဖီဆန် သောကြောင့်ဖြစ်၏။ မေရိဘအရပ်တွင်ဣသ ရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငါ့အား အပြစ်တင်၍ညည်းတွားကြသောအခါ သင် တို့သည်သူတို့ရှေ့တွင်ငါ၏တန်ခိုးတော်ကို မထီလေးစားပြုမူခဲ့ကြ၏'' ဟုမိန့်တော် မူသည်။ (မေရိဘသည်ဇိနတောကန္တာရရှိ ကာဒေရှအရပ်၌တည်ရှိသောစမ်းရေ ပေါက်ကိုဆိုလိုသည်။)

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ပရိသတ်တို့သည် ဇိနတော၊ ကာဒေရှအရပ်၊ မေရိဘစမ်းရေအနား၌ ရုန်းရင်းခတ်ပြု ကြသောအခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြု၍၊ သူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကို မရိုမသေပြုသော အပြစ်ရှိ သည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ပရိသတ်တို့သည် ဇိနတော၊ ကာဒေရှအရပ်၊ မေရိဘစမ်းရေအနား၌ ရုန်းရင်းခတ်ပြုကြသောအခါ၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ သူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကိုမရိုမသေပြုသော အပြစ်ရှိသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ပရိသတ္တို႔သည္ ဇိနေတာ၊ ကာေဒရွအရပ္၊ ေမရိဘစမ္းေရအနား၌ ႐ုန္းရင္းခတ္ျပဳၾကေသာအခါ၊ သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳ၍၊ သူတို႔ေရွ႕မွာ ငါ့ကိုမရိုမေသျပဳေသာ အျပစ္ရွိသည္ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔ႏွစ္ဦးစလုံး သည္ ဇိနေတာကႏၲာရ၌ငါ၏အမိန႔္ကိုဖီဆန္ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ေမရိဘအရပ္တြင္ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့အား အျပစ္တင္၍ညည္းတြားၾကေသာအခါ သင္ တို႔သည္သူတို႔ေရွ႕တြင္ငါ၏တန္ခိုးေတာ္ကို မထီေလးစားျပဳမူခဲ့ၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူသည္။ (ေမရိဘသည္ဇိနေတာကႏၲာရရွိ ကာေဒရွအရပ္၌တည္ရွိေသာစမ္းေရ ေပါက္ကိုဆိုလိုသည္။)-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဇိနတောကန္တာရ၌ လူထုတို့ပဋိပက္ခဖြစ်ကြစဉ်က သင်တို့သည် ငါ၏အမိန့်ကိုဖီဆန်၍ ရေအနားမှ ထိုသူတို့၏ရှေ့၌ ငါသန့်ရှင်းကြောင်း အသိအမှတ်မပြုကြသောကြောင့်ဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (ထိုရေကား ဇိနတောကန္တာရရှိ ကာဒေရှအရပ်မှ မေရိဘစမ်းရေဖြစ်၏။)

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဇိနေတာကႏၲာရ၌ လူထုတို႔ပဋိပကၡျဖစ္ၾကစဥ္က သင္တို႔သည္ ငါ၏အမိန႔္ကိုဖီဆန္၍ ေရအနားမွ ထိုသူတို႔၏ေရွ႕၌ ငါသန႔္ရွင္းေၾကာင္း အသိအမွတ္မျပဳၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ထိုေရကား ဇိနေတာကႏၲာရရွိ ကာေဒရွအရပ္မွ ေမရိဘစမ္းေရျဖစ္၏။)

Numbers 27:14 — Compare Translations