Numbers 27:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမောရှေကထာဝရဘုရားအား၊
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ် တို့သည် အထိန်းမရှိသော သိုးကဲ့သို့ မဖြစ်မမည် အကြောင်း၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့၏ အသက်ဝိညာဉ် ကို အစိုးရတော်မူသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဤပရိသတ်တို့ရှေ့၌ ထွက်ဝင်နိုင်သောသူ၊ ပြင်သို့ ထုတ် ခြင်း၊ အတွင်းသို့ သွင်းခြင်းအမှုကို တတ်နိုင်သောသူ တစုံတယောက်ကို သူတို့အပေါ်မှာ ခန့်ထားတော်မူပါစေ သောဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ က၊ လူ အ ပေါင်း တို့၏ ဝိ ညာဉ့် ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ထိန်း မဲ့ သော သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပ ရိ သတ် တော် မ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ ၎င်း တို့ ရှေ့ သွား လာ၍ ချီ ဝင် ခြင်း၊ ချီ ထွက် ခြင်း၊ ပြု နိုင် သော သူ့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပါ စေ သော ဟု တောင်း လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်တို့သည် အထိန်းမရှိသော သိုးကဲ့သို့ မဖြစ်မည်အကြောင်း၊ ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါတို့၏ အသက်ဝိညာဉ်ကို အစိုးရတော်မူသော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ ဤပရိသတ်တို့ရှေ့၌ ထွက်ဝင်နိုင်သောသူ၊ ပြင်သို့ထုတ်ခြင်း၊ အတွင်းသို့သွင်းခြင်းအမှုကို တတ်နိုင်သောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သူတို့အပေါ်မှာ ခန့်ထားတော်မူပါစေသောဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ္တို႔သည္ အထိန္းမရွိေသာ သိုးကဲ့သို႔ မျဖစ္မည္အေၾကာင္း၊ ခပ္သိမ္းေသာသတၱဝါတို႔၏ အသက္ဝိညာဥ္ကို အစိုးရေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္၊ ဤပရိသတ္တို႔ေရွ႕၌ ထြက္ဝင္နိုင္ေသာသူ၊ ျပင္သို႔ထုတ္ျခင္း၊ အတြင္းသို႔သြင္းျခင္းအမွုကို တတ္နိုင္ေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို သူတို႔အေပၚမွာ ခန္႔ထားေတာ္မူပါေစေသာဟု ထာဝရဘုရားအား ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေမာေရွကထာဝရဘုရားအား၊
Burmese MSBU
ထိုအခါ မောရှေက ထာဝရဘုရားအား
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေမာေရွက ထာဝရဘုရားအား