Numbers 27:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​သည်​ဥ​ရိမ်​နှင့် သု​မိန်​ကို​အ​သုံး​ပြု​၍ ငါ​၏​အ​လို​တော်​ကို သိ​နိုင်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​သည်​ဧ​လာ​ဇာ ကို​အား​ကိုး​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ဧ​လာ​ဇာ သည်​ယော​ရှု​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ ပေါင်း​တို့​ကို အ​ရေး​ကိစ္စ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​၌​သွန် သင်​လမ်း​ပြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာရှေ့မှာ ရပ်သောအခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဥရိမ်စီရင်ဆုံးဖြတ်သော တရားအတိုင်း၊ သူ့အတွက် မေးမြန်းရမည်။ သူစီရင်သည်အတိုင်း၊ သူနှင့်အတူ ဣသရေလအမျိုးသား ပရိသတ် အပေါင်းတို့ သည် ထွက်ဝင်ရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် မောရှေ အား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း မောရှေပြုလျှက်၊ ယောရှုကိုခေါ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာရှေ့၊ ပရိသတ် အပေါင်းတို့ရှေ့၌ ထားပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ သည် ကိုယ့် ရှေ့ တွင် ရပ် နေ သော ယော ရှု အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက်၊ ဥ ရိမ် ဖြင့် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် ကို ရှာ ဖွေ သော် အ မိန့် အ တိုင်း ယော ရှု နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် ပါ ချီ ထွက် ခြင်း၊ ချီ ဝင် ခြင်း၊ ပြု ကြ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​ရှေ့​မှာ ရပ်​သော​အ​ခါ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဥ​ရိမ်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​သော တ​ရား​အ​တိုင်း၊ သူ့​အ​တွက်​မေး​မြန်း​ရ​မည်။ သူ​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​နှင့်​အ​တူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထွက်​ဝင်​ရ​ကြ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း မော​ရှေ​ပြု​လျက်၊ ယော​ရှု​ကို​ခေါ်၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​ရှေ့၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့၌ ထား​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​ေရွ႕​မွာ ရပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဥ​ရိမ္​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ေသာ တ​ရား​အ​တိုင္း၊ သူ႔​အ​တြက္​ေမး​ျမန္း​ရ​မည္။ သူ​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထြက္​ဝင္​ရ​ၾက​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ေမာ​ေရွ​ျပဳ​လ်က္၊ ေယာ​ရွု​ကို​ေခၚ၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​ေရွ႕၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕၌ ထား​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​သည္​ဥ​ရိမ္​ႏွင့္ သု​မိန္​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​၍ ငါ​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို သိ​နိုင္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​ရွု​သည္​ဧ​လာ​ဇာ ကို​အား​ကိုး​မည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ဧ​လာ​ဇာ သည္​ေယာ​ရွု​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ ေပါင္း​တို႔​ကို အ​ေရး​ကိစၥ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​၌​သြန္ သင္​လမ္း​ျပ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧလာဇာ​ရှေ့​၌ ရပ်​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​က ဥရိမ်​၏​ဆုံးဖြတ်ချက်​ကို မေးမြန်း​ပေး​ရ​မည်​။ သူ​မှစ၍ သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​လူထု​အပေါင်း​ဖြစ်​သည့်​အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​သည် သူ​၏​စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်​အတိုင်း သွား​လာ​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧလာဇာ​ေရွ႕​၌ ရပ္​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​က ဥရိမ္​၏​ဆုံးျဖတ္ခ်က္​ကို ေမးျမန္း​ေပး​ရ​မည္​။ သူ​မွစ၍ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​လူထု​အေပါင္း​ျဖစ္​သည့္​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ​၏​စီရင္ဆုံးျဖတ္ခ်က္​အတိုင္း သြား​လာ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။