Numbers 27:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကျွန်​မ​တို့​၏​ဖ​ခင်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​၌ သေ ဆုံး​ခဲ့​ရာ​သား​ယောကျာ်း​ဟူ​၍​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​ရစ်​ပါ။ ဖ​ခင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ပုန်​ကန်​သော​ကော​ရ​၏​လူ​စု​တွင်​မ​ပါ ဝင်​ခဲ့​ပါ။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သေ ဆုံး​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့၏အဘသည် တော၌သေပါ၏။ ထာဝရဘုရား တဘက်၌ စုဝေးသော အပေါင်းအသင်း၊ ကောရ၏အပေါင်းအသင်း၌ မပါ။ မိမိအပြစ်ကြောင့် သေပါ၏။ သူ၌ သားယောက်ျား မရှိပါ။

Burmese 1928

ကျွန် မ တို့ အ ဘ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ဘက် စု ရုံး သော ကော ရ အ ပေါင်း အ သင်း ၌ မ ပါ မ ဝင် သော် လည်း ကိုယ့် ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ လျက် သား ယောက်ျား မ ရ ဘဲ သဲ တော တွင် သေ လွန် လေ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​အ​ဘ​သည် တော၌​သေ​ပါ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ဖက်၌ စု​ဝေး​သော​အ​ပေါင်း​အ​သင်း၊ ကော​ရ၏​အ​ပေါင်း​အ​သင်း၌ မ​ပါ။ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့် သေ​ပါ၏။ သူ၌​သား​ယောက်ျား မ​ရှိ​ပါ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​အ​ဘ​သည္ ေတာ၌​ေသ​ပါ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ဖက္၌ စု​ေဝး​ေသာ​အ​ေပါင္း​အ​သင္း၊ ေကာ​ရ၏​အ​ေပါင္း​အ​သင္း၌ မ​ပါ။ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ေသ​ပါ၏။ သူ၌​သား​ေယာက္်ား မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MCLZV

``ကၽြန္​မ​တို႔​၏​ဖ​ခင္​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌ ေသ ဆုံး​ခဲ့​ရာ​သား​ေယာက်ာ္း​ဟူ​၍​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​က်န္​ရစ္​ပါ။ ဖ​ခင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ပုန္​ကန္​ေသာ​ေကာ​ရ​၏​လူ​စု​တြင္​မ​ပါ ဝင္​ခဲ့​ပါ။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ေသ ဆုံး​ခဲ့​ရ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

“​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဖခင်​သည် တောကန္တာရ​၌ သေဆုံး​သွား​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​ကို​ဆန့်ကျင်​လျက်​စုဝေး​သော​လူထု​ဖြစ်​သည့် ကောရ​၏​အပေါင်းပါ​များ​ထဲ​တွင် သူ မ​ပါဝင်​ခဲ့​ပါ​။ သူ့​အပြစ်​ကြောင့် သူ​သေဆုံး​သွား​ပါ​၏​။ သူ​၌ သား​မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

“​ကြၽန္မ​တို႔​၏​ဖခင္​သည္ ေတာကႏၲာရ​၌ ေသဆုံး​သြား​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​ကို​ဆန႔္က်င္​လ်က္​စုေဝး​ေသာ​လူထု​ျဖစ္​သည့္ ေကာရ​၏​အေပါင္းပါ​မ်ား​ထဲ​တြင္ သူ မ​ပါဝင္​ခဲ့​ပါ​။ သူ႔​အျပစ္​ေၾကာင့္ သူ​ေသဆုံး​သြား​ပါ​၏​။ သူ​၌ သား​မ​ရွိ​ပါ​။