Numbers 28:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအတိုင်းခုနစ်ရက်တိုင်အောင်ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်သကာကိုဆက်သရမည်။ ယင်း ၏ရနံ့ကိုထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူ၏။ နေ့စဉ်မီးရှို့ရာသကာနှင့်စပျစ်ရည်သကာ အပြင် ဤသကာကိုဆက်သရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အစဉ်အမြဲ ပူဇော်သောမီးရှို့ရာယဇ်၊ သွန်း လောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာမှတပါး ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တနေ့တနေ့လျှင် ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ နှင့် မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ အစာအာဟာရကို ပူဇော်ရမည်။
Burmese 1928
ထို နည်း အ တိုင်း ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး နေ့ စဉ် မ ပြတ် ဆက် မြဲ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့်၊ ဆိုင် သော သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ့ ပြင် စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ အ စာ အာ ဟာ ရ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုသို့ အစဉ်အမြဲပူဇော်သောမီးရှို့ရာယဇ်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာမှတစ်ပါး ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တစ်နေ့တစ်နေ့လျှင် ထာဝရဘုရားအဖို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့နှင့် မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သကာအစာအာဟာရကို ပူဇော်ရမည်။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အစဥ္အျမဲပူေဇာ္ေသာမီးရွို႔ရာယဇ္၊ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာမွတစ္ပါး ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး တစ္ေန႔တစ္ေန႔လၽွင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္ေသာအနံ့ႏွင့္ မီးျဖင့္ျပဳေသာ ပူေဇာ္သကာအစာအာဟာရကို ပူေဇာ္ရမည္။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအတိုင္းခုနစ္ရက္တိုင္ေအာင္ထာဝရ ဘုရားအား ပူေဇာ္သကာကိုဆက္သရမည္။ ယင္း ၏ရနံ့ကိုထာဝရဘုရားႏွစ္သက္ေတာ္မူ၏။ ေန႔စဥ္မီးရွို႔ရာသကာႏွင့္စပ်စ္ရည္သကာ အျပင္ ဤသကာကိုဆက္သရမည္။-
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ ပုံမှန်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ထိုယဇ်အတွက် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာအပြင် ထာဝရဘုရားအဖို့ မွှေးကြိုင်သောရနံ့ဖြစ်သည့် မီးဖြင့်ပူဇော်သောစားဖွယ်ရာကို ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး နေ့စဉ်ပူဇော်ရမည်။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ ပုံမွန္မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္ ထိုယဇ္အတြက္ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာအျပင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔ျဖစ္သည့္ မီးျဖင့္ပူေဇာ္ေသာစားဖြယ္ရာကို ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး ေန႔စဥ္ပူေဇာ္ရမည္။
Recommended Reading