Numbers 28:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​နေ​တွင်​ဒု​တိ​ယ​သိုး​က​လေး​ကို​ပူ​ဇော် သော​အ​ခါ​၌​လည်း နံ​နက်​တွင်​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ သည့်​နည်း​တူ​စ​ပျစ်​ရည်​သကာ​ပါ​လျက်​ပူ​ဇော် ရ​မည်။ ဤ​သကာ​သည်​လည်း​ပူ​ဇော်​သကာ​ဖြစ် ၍ ယင်း​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော သိုးသငယ်ကို ညဦးယံ၌ ပူဇော် သောအခါ၊ နံနက်ယံ၌ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်း လောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာပါသည်နည်းတူ ပါလျက်၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့နှင့် ပြည့်စုံ၍ မီးဖြင့်ပူဇော်သော ယဇ်ကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

ကျန် သိုး သား ငယ် ကို ကား စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ်၊ နံ နက် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ နှင့် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ ပါ သည့် နည်း တူ ညဉ့် ဦး ယံ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် လော့။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​သိုး​သ​ငယ်​ကို ညဉ့်​ဦး​ယံ၌​ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ၊ နံ​နက်​ယံ၌ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ပါ​သည်​နည်း​တူ​ပါ​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ မွှေး​ကြိုင်​သော​အ​နံ့​နှင့်​ပြည့်​စုံ၍ မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​ကို ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​သိုး​သ​ငယ္​ကို ညဥ့္​ဦး​ယံ၌​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ၊ နံ​နက္​ယံ၌ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ ပါ​သည္​နည္း​တူ​ပါ​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​အ​နံ့​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ၍ မီး​ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ကို ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ည​ေန​တြင္​ဒု​တိ​ယ​သိုး​က​ေလး​ကို​ပူ​ေဇာ္ ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း နံ​နက္​တြင္​ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ သည့္​နည္း​တူ​စ​ပ်စ္​ရည္​သကာ​ပါ​လ်က္​ပူ​ေဇာ္ ရ​မည္။ ဤ​သကာ​သည္​လည္း​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ျဖစ္ ၍ ယင္း​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

နောက်​သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​ကို နံနက်အချိန်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ထာဝရဘုရား​အဖို့ မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​ဖြစ်​သည့် မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​အဖြစ် နေဝင်ချိန်​၌ ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေနာက္​သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို နံနက္အခ်ိန္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​ျဖစ္​သည့္ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​အျဖစ္ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။