Numbers 28:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥပုသ်နေ့တွင်အပြစ်အနာကင်းသောတစ် နှစ်သားအရွယ်သိုးထီးနှစ်ကောင်၊ သံလွင်ဆီ နှင့်ဂျုံမုန့်ညက်လေးပေါင်ကိုရောနယ်ထား သောဘောဇဉ်သကာ၊ စပျစ်ရည်သကာတို့ကို ပူဇော်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နေ့တိုင်း အစဉ်ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာမှတပါး၊ ဥပုပ်နေ့ရက်၌ အခါမလည် အပြစ်မပါသော သိုးသငယ်နှစ်ကောင်ကို၎င်း၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာပါလျက်၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာဘို့၊ ဆီရောသောမုန့်ညက်နှစ်ဩမဲကို၎င်း ပူဇော်ရမည်။
Burmese 1928
ဥ ပုသ် နေ့ တိုင်း လည်း ဆက် မြဲ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် ဆိုင် သော သွန်း လောင် ရာ သ က္ကာ့ ပြင်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ကြန် အင် စုံ လျက် အ ခါ လည် သော သိုး သား ငယ် အ ထီး တစ် ကောင် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ ဆီ ရော ပြီး မုန့် ညက် နှစ် စ ရွတ် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆိုင် သော သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း ဆက် ကပ် လော့။
Burmese 2021
နေ့တိုင်းအစဉ်ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာမှတစ်ပါး၊ ဥပုသ်နေ့ရက်၌ အခါလည်အပြစ်မပါသော သိုးသငယ်နှစ်ကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာပါလျက်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာဖို့၊ ဆီရောသောမုန့်ညက် နှစ်ဩမဲကိုလည်းကောင်းပူဇော်ရမည်။
Burmese JBZV
ေန႔တိုင္းအစဥ္ပူေဇာ္ေသာ မီးရွို႔ရာယဇ္၊ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာမွတစ္ပါး၊ ဥပုသ္ေန႔ရက္၌ အခါလည္အျပစ္မပါေသာ သိုးသငယ္ႏွစ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကာပါလ်က္၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာဖို႔၊ ဆီေရာေသာမုန္႔ညက္ ႏွစ္ဩမဲကိုလည္းေကာင္းပူေဇာ္ရမည္။
Burmese MCLZV
ဥပုသ္ေန႔တြင္အျပစ္အနာကင္းေသာတစ္ ႏွစ္သားအရြယ္သိုးထီးႏွစ္ေကာင္၊ သံလြင္ဆီ ႏွင့္ဂ်ဳံမုန႔္ညက္ေလးေပါင္ကိုေရာနယ္ထား ေသာေဘာဇဥ္သကာ၊ စပ်စ္ရည္သကာတို႔ကို ပူေဇာ္ရမည္။-
Burmese MSBU
ဥပုသ်နေ့၌လည်း အပြစ်အနာအဆာကင်းသော တစ်နှစ်သားအရွယ် သိုးသငယ်နှစ်ကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ဆီနှင့်ရောသောအကောင်းဆုံးဂျုံမှုန့် တစ်ဧဖာ၏ဆယ်ပုံနှစ်ပုံ ကိုလည်းကောင်း၊ သိုးသငယ်အတွက် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကိုလည်းကောင်း ပူဇော်ရမည်။
Burmese MSBZ
ဥပုသ္ေန႔၌လည္း အျပစ္အနာအဆာကင္းေသာ တစ္ႏွစ္သားအ႐ြယ္ သိုးသငယ္ႏွစ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာအျဖစ္ ဆီႏွင့္ေရာေသာအေကာင္းဆုံးဂ်ဳံမႈန႔္ တစ္ဧဖာ၏ဆယ္ပုံႏွစ္ပုံ ကိုလည္းေကာင္း၊ သိုးသငယ္အတြက္ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကိုလည္းေကာင္း ပူေဇာ္ရမည္။