Numbers 29:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​လူ​တို့​သန့်​စင်​မှု​ဝတ်​အ​တွက်​ပူ ဇော်​သော​ဆိတ်၊ နေ့​စဉ်​ပူ​ဇော်​သည့်​မီး​ရှို့​ရာ ယဇ်​နှင့်​တ​ကွ​ဘော​ဇဉ်​သကာ၊ စ​ပျစ်​ရည် သ​ကာ​တို့​အ​ပြင်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ် အ​ဖြစ်​ဆိတ်​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော် ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုအံ့သောငှါ၊ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ဘို့ ဆိတ်သငယ်တကောင်ကို ပူဇော်ရမည်။ ထိုသို့ အပြစ်ဖြေခြင်းငှါ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ အစဉ်အမြဲပြုသော မီးရှို့ရာယဇ်၊ သူ၏ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်း လောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာမှတပါး ထပ်၍ ပြုရမည်။

Burmese 1928

အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သော အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ၊ ဆက် မြဲ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ နှင့် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ပြင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖို့​လည်း၊ ဆိတ်​သ​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​သို့​အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ငှာ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်၊ အ​စဉ်​အ​မြဲ​ပြု​သော မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ သူ၏​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မှ​တစ်​ပါး ထပ်၍​ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ဖို႔​လည္း၊ ဆိတ္​သ​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​သို႔​အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ငွာ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္၊ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ျပဳ​ေသာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ သူ၏​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မွ​တစ္​ပါး ထပ္၍​ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​လူ​တို႔​သန႔္​စင္​မွု​ဝတ္​အ​တြက္​ပူ ေဇာ္​ေသာ​ဆိတ္၊ ေန႔​စဥ္​ပူ​ေဇာ္​သည့္​မီး​ရွို႔​ရာ ယဇ္​ႏွင့္​တ​ကြ​ေဘာ​ဇဥ္​သကာ၊ စ​ပ်စ္​ရည္ သ​ကာ​တို႔​အ​ျပင္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္ အ​ျဖစ္​ဆိတ္​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူ​ေဇာ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​အပြစ်ဖြေရာယဇ်​၊ ပုံမှန်​မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် ထို​ယဇ်​နှင့်ဆိုင်သော​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်​၊ ပုံမှန်​မီးရှို့ရာယဇ်​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​တို့​အပြင် ဆိတ်ထီးကလေး​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အျပစ္ေျဖရာယဇ္​၊ ပုံမွန္​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ ထို​ယဇ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​၊ ပုံမွန္​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​အျပင္ ဆိတ္ထီးကေလး​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။