Numbers 29:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သတ္တ​မ​လ​တစ်​ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့ တွင် စု​ဝေး​ဝတ်​ပြု​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​သော​ဤ​ပွဲ​တော်​ကို​ခု​နစ် ရက်​တိုင်​တိုင်​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။ ထို​ရက်​များ​တွင် အ​လုပ်​မ​လုပ်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

၎င်းလ တဆယ်ငါးရက်နေ့၌ ဓမ္မစည်းဝေး ခြင်းကို ပြုရမည်။ လောကီအလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ ခုနစ်ရက် ပတ်လုံး ထာဝရဘုရားအဘို့ ပွဲခံရမည်။

Burmese 1928

သ တ္တ မ လ ဆယ့် ငါး ရက် နေ့ က စ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ပူ ဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ကြ ရာ ပ ထ မ နေ့ တွင် ကြိုး ကြိုး ပန်း ပန်း မ လုပ် ဘဲ ဓ မ္မ အ စည်း အ ဝေး ပြု ရာ၌၊

Burmese 2021

၎င်း​လ တစ်​ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့၌ ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်။ လော​ကီ​အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ဘဲ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ပွဲ​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

၎​လ တစ္​ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔၌ ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္။ ေလာ​ကီ​အ​လုပ္​ကို​မ​လုပ္​ဘဲ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ပြဲ​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သတၱ​မ​လ​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔ တြင္ စု​ေဝး​ဝတ္​ျပဳ​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ေသာ​ဤ​ပြဲ​ေတာ္​ကို​ခု​နစ္ ရက္​တိုင္​တိုင္​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ ထို​ရက္​မ်ား​တြင္ အ​လုပ္​မ​လုပ္​ရ။-

Burmese MSBU

သတ္တမ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​၌ သင်​တို့​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်​။ မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ​မ​လုပ်​ရ​။ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပွဲတော်​ကျင်းပ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​၌ သင္​တို႔​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္​။ မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ်​မ​လုပ္​ရ​။ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပြဲေတာ္​က်င္းပ​ရ​မည္​။