Numbers 29:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ကား​သတ်​မှတ်​ထား​သော ပွဲ​နေ့​များ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ရ မည့်​မီး​ရှို့​ရာ​သ​ကာ​များ၊ ဘော​ဇဉ်​သကာ​များ၊ စ​ပျစ်​ရည်​သကာ​များ​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​သကာ များ​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ဖြစ်​သည်။ ဤ​သကာ​များ​သည်​က​တိ​ဝတ်​ဖြည့်​သော​သကာ၊ စေ​တ​နာ​အ​လျောက်​ဆက်​သ​သော​သကာ​များ အ​ပြင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြ​ဋ္ဌာန်း​သော​သကာ များ​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ သစ္စာဂတိရှိ၍ ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ၊၊ အလိုလိုပြုသော ပူဇော်သက္ကာ၊ မီးရှို့ရာပူဇော်သက္ကာ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်း ရာပူဇော်သက္ကာ၊ မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာမှတပါး၊ ချိန်းချက်သော ပွဲတို့၌ ထာဝရဘုရားအား ထပ်၍ ပူဇော်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပြု မြဲ ပွဲ များ၌ သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက်၊ စေ တ နာ အ လျောက် အ လှူ ဒါ န များ ပြင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ အ ဖြစ် ထို အ ရာ များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု

Burmese 2021

ထို​သို့​သ​စ္စာ​က​တိ​ရှိ၍ ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မှ​တစ်​ပါး၊ ချိန်း​ချက်​သော​ပွဲ​တို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထပ်၍​ပူ​ဇော်​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သ​စၥာ​က​တိ​ရွိ၍ ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မွ​တစ္​ပါး၊ ခ်ိန္း​ခ်က္​ေသာ​ပြဲ​တို႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထပ္၍​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ကား​သတ္​မွတ္​ထား​ေသာ ပြဲ​ေန႔​မ်ား​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ရ မည့္​မီး​ရွို႔​ရာ​သ​ကာ​မ်ား၊ ေဘာ​ဇဥ္​သကာ​မ်ား၊ စ​ပ်စ္​ရည္​သကာ​မ်ား​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​သကာ မ်ား​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ျဖစ္​သည္။ ဤ​သကာ​မ်ား​သည္​က​တိ​ဝတ္​ျဖည့္​ေသာ​သကာ၊ ေစ​တ​နာ​အ​ေလ်ာက္​ဆက္​သ​ေသာ​သကာ​မ်ား အ​ျပင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပ​႒ာန္း​ေသာ​သကာ မ်ား​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား သင်​တို့​၏​ကတိသစ္စာ​အလျောက်​၊ သင်​တို့​၏​စေတနာ​အလျောက်​ပူဇော်​သော မီးရှို့ရာယဇ်​များ​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​များ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​များ​နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်​များ​အပြင် သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​၌ ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပူဇော်​ရ​သော ပူဇော်သက္ကာ​များ​ဖြစ်​၏’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား သင္​တို႔​၏​ကတိသစၥာ​အေလ်ာက္​၊ သင္​တို႔​၏​ေစတနာ​အေလ်ာက္​ပူေဇာ္​ေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​မ်ား​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္​မ်ား​အျပင္ သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲေတာ္​၌ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပူေဇာ္​ရ​ေသာ ပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​ျဖစ္​၏’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။