Numbers 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အကြော်းမူကား အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးအပေါင်း တို့ကို ငါသည် ဒဏ်ခတ်သောအခါ ဣသရေလအမျိုးတွင် လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ သားဦးအပေါင်းတို့ကို ငါအဖို့ ငါသန့်ရှင်းစေသောကြောင့် သားဦးအပေါ်တို့ကို အထူး သဖြင့် ငါပိုင်ရ၏။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးအပေါင်းတို့ကို ငါသည်ဒဏ်ခတ်သောအခါ ဣသရေလအမျိုးတွင်လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ သားဦးအပေါင်းတို့ကို ငါ့အဖို့ငါသန့်ရှင်းစေသောကြောင့် သားဦးအပေါင်းတို့ကို အထူးသဖြင့်ငါပိုင်ရ၏။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား အဲဂုတၱဳျပည္၌ သားဦးအေပါင္းတို႔ကို ငါသည္ဒဏ္ခတ္ေသာအခါ ဣသေရလအမ်ိဳးတြင္လူျဖစ္ေစ၊ တိရစၧာန္ျဖစ္ေစ သားဦးအေပါင္းတို႔ကို ငါ့အဖို႔ငါသန္႔ရွင္းေစေသာေၾကာင့္ သားဦးအေပါင္းတို႔ကို အထူးသျဖင့္ငါပိုင္ရ၏။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သားဦးရှိသမျှတို့ကို ငါပိုင်၏။ အီဂျစ်ပြည်၌ သားဦးအပေါင်းတို့ကို ငါဒဏ်ခတ်သောနေ့တွင် ငါသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ထဲမှ လူမှစ၍ တိရစ္ဆာန်၏သားဦးရှိသမျှတို့ကို ငါ့အဖို့ သန့်ရှင်းစေခဲ့သောကြောင့် သူတို့သည် ငါ့အပိုင်ဖြစ်၏။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သားဦးရွိသမွ်တို႔ကို ငါပိုင္၏။ အီဂ်စ္ျပည္၌ သားဦးအေပါင္းတို႔ကို ငါဒဏ္ခတ္ေသာေန႔တြင္ ငါသည္ အစၥေရးတို႔ထဲမွ လူမွစ၍ တိရစာၦန္၏သားဦးရွိသမွ်တို႔ကို ငါ့အဖို႔ သန႔္ရွင္းေစခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ငါ့အပိုင္ျဖစ္၏။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။