Numbers 3:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား​တို့​သည်​တဲ တော်​အ​ရှေ့​ဘက်​မျက်​နှာ​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ရ မည်။ သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အ​တွက်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​တွင် ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​မှု​ဆိုင်​ရာ​ကိစ္စ​အ​ဝ​ဝ​တို့ ကို​ဆောင်​ရွက်​ရ​သည်။ မ​ဆိုင်​သူ​က​ဝင်​ရောက် ဆောင်​ရွက်​လျှင်​ထို​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင် ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်မှစ၍ အာရုန်၏ သားတို့ သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အဘို့၊ သန့်ရှင်းရာဌာန တော်ကို စောင့်လျက်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော် အရှေ့မျက်နှာ၌ နေရာချရမည်။ သူတို့အမျိုးမှတပါး၊ အခြားသောသူသည် ချဉ်းကပ်လျှင် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

စံ ရာ တော့် မျက် နှာ စာ၊ နေ ထွက် ရပ်၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် အ ရှေ့ မျက် နှာ၌ ချ ရပ် ရသူ တို့ မှာ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ တွက် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န အ မှု ဆောင် ရွက် သူ မော ရှေ မှ စ၍ အာ ရုန် နှင့် သား တို့ သာ တည်း။ မ ဆိုင် သူ ချဉ်း ကပ် မိ သော် ကား သေ ဒဏ် ခံ စေ။

Burmese 2021

မော​ရှေ​နှင့် အာ​ရုန်​မှ​စ၍ အာ​ရုန်၏​သား​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ဖို့၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို​စောင့်​လျက်၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​အ​ရှေ့​မျက်​နှာ၌ နေ​ရာ​ချ​ရ​မည်။ သူ​တို့​အ​မျိုး​မှ​တစ်​ပါး၊ အ​ခြား​သော​သူ​သည်​ချဉ်း​ကပ်​လျှင် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ အာ​႐ုန္​မွ​စ၍ အာ​႐ုန္၏​သား​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ဖို႔၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ကို​ေစာင့္​လ်က္၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ၌ ေန​ရာ​ခ်​ရ​မည္။ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္​ခ်ဥ္း​ကပ္​လၽွင္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​သူ​၏​သား​တို႔​သည္​တဲ ေတာ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​မ်က္​ႏွာ​တြင္​စ​ခန္း​ခ်​ရ မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အ​တြက္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​တြင္ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​မွု​ဆိုင္​ရာ​ကိစၥ​အ​ဝ​ဝ​တို႔ ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရ​သည္။ မ​ဆိုင္​သူ​က​ဝင္​ေရာက္ ေဆာင္​ရြက္​လၽွင္​ထို​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္ ရမည္။-

Burmese MSBU

ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​၏​အရှေ့​ဘက်​ဖြစ်​သော တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ရှေ့ နေထွက်​ရာ​အရပ်​၌ စခန်းချ​ရ​မည့်​သူ​များ​မှာ မောရှေ​မှစ၍ အာရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား​တို့ ဖြစ်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကိုယ်စား သန့်ရှင်းရာဌာန​၏​အမှုကိစ္စ​ကို​ဆောင်ရွက်​သော​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။ မဆိုင်​သော​သူ​ချဉ်းကပ်​လျှင် အသတ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​၏​အေရွ႕​ဘက္​ျဖစ္​ေသာ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ေရွ႕ ေနထြက္​ရာ​အရပ္​၌ စခန္းခ်​ရ​မည့္​သူ​မ်ား​မွာ ေမာေရွ​မွစ၍ အာ႐ုန္​ႏွင့္​သူ​၏​သား​တို႔ ျဖစ္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကိုယ္စား သန႔္ရွင္းရာဌာန​၏​အမႈကိစၥ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။ မဆိုင္​ေသာ​သူ​ခ်ဥ္းကပ္​လွ်င္ အသတ္​ခံရ​မည္​။