Numbers 30:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ခင်​ပွန်း​ကြား​၍​တား​မြစ်​ပါ မူ သူ​သည်​က​တိ​သစ္စာ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရန် မ​လို။ ခင်​ပွန်း​၏​တား​မြစ်​မှု​ကြောင့်​က​တိ​ပျက် ခြင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခွင့်​လွှတ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် လင်သည် ကြားသောနေ့၌ ရှင်းရှင်း ပယ်ဘူးလျှင်၊ သစ္စာဂတိနှင့်၎င်း၊ စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည် နှောင်ခြင်းနှင့်၎င်း ဆိုင်သော စကားမည်မျှ မတည်ရ။ လင်သည် ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားလည်း လွှတ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

လင် သည် ကြား သော နေ့၌ ပယ် ဖျက် လျှင် မူ ကား၊ နှုတ် ထွက် သ မျှ သော သ စ္စာ ဝတ် ထား ချက် ချုပ် တည်း ရန် ဝန် ခံ ချက် များ မ တည်။ လင် ဖျက် သည် နှင့် အ ညီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် လင်​သည်​ကြား​သော​နေ့၌ ရှင်း​ရှင်း​ပယ်​ဖျက်​လျှင်၊ သ​စ္စာ​က​တိ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ စိတ်​ဝိ​ညာဉ်၌ ချည်​နှောင်​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း ဆိုင်​သော​စ​ကား​မည်​မျှ မ​တည်​ရ။ လင်​သည် ပယ်​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လည်း လွှတ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ လင္​သည္​ၾကား​ေသာ​ေန႔၌ ရွင္း​ရွင္း​ပယ္​ဖ်က္​လၽွင္၊ သ​စၥာ​က​တိ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္၌ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ဆိုင္​ေသာ​စ​ကား​မည္​မၽွ မ​တည္​ရ။ လင္​သည္ ပယ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လည္း လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​ခင္​ပြန္း​ၾကား​၍​တား​ျမစ္​ပါ မူ သူ​သည္​က​တိ​သစၥာ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ရန္ မ​လို။ ခင္​ပြန္း​၏​တား​ျမစ္​မွု​ေၾကာင့္​က​တိ​ပ်က္ ျခင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခြင့္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​၏​ယောက်ျား ကြား​သော​နေ့​၌ ဧကန်​ပယ်ဖျက်​လျှင်​မူကား သူ​၏​ကတိသစ္စာ​များ​ဖြစ်စေ​၊ မိမိကိုယ်မိမိ ချည်နှောင်​သော​ကတိစကား​များ​ဖြစ်စေ သူ​၏​နှုတ်​မှ​ထွက်​သော​စကား​အားလုံး မ​တည်​ရ​။ သူ​၏​ယောက်ျား ပယ်ဖျက်​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေယာက္်ား ၾကား​ေသာ​ေန႔​၌ ဧကန္​ပယ္ဖ်က္​လွ်င္​မူကား သူ​၏​ကတိသစၥာ​မ်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိမိကိုယ္မိမိ ခ်ည္ေႏွာင္​ေသာ​ကတိစကား​မ်ား​ျဖစ္ေစ သူ​၏​ႏႈတ္​မွ​ထြက္​ေသာ​စကား​အားလုံး မ​တည္​ရ​။ သူ​၏​ေယာက္်ား ပယ္ဖ်က္​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။