Numbers 30:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ခင်​ပွန်း​သည်​ဇ​နီး​၏​က​တိ​သစ္စာ အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​ရ​သော​နေ့​၌​မ​တား​မြစ် လျှင် ဇ​နီး​သည်​မိ​မိ​၏​က​တိ​သစ္စာ​ကို​တည် စေ​ရ​မည်။ ခင်​ပွန်း​သည်​ကြား​ရ​သော​နေ့​၌ မ​တား​မြစ်​သ​ဖြင့်​သ​ဘော​တူ​ရာ​ရောက် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လင်သည် တနေ့ထက်တနေ့ တိတ်ဆိတ်စွာနေ လျှင်၊ မယားပြုသော သစ္စာဂတိရှိသမျှတို့နှင့် မယား၌ ချည်နှောင်ခြင်း ရှိသမျှတို့ကို တည်စေ၏။ ကြားသောနေ့၌ တိတ်ဆိတ်စွာ နေသောကြောင့် တည်စေပြီ။

Burmese 1928

အ ကယ် ၍ လင် သည် နေ့ တိုင်း ဆိတ် ဆိတ် နေ လျှင် သ စ္စာ ဝတ် ထား သ မျှ၊ ဝန် ခံ သ မျှ ကို တည် စေ ရာ ရောက်၏။

Burmese 2021

လင်​သည် တစ်​နေ့​ထက်​တစ်​နေ့ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​လျှင်၊ မ​ယား​ပြု​သော သ​စ္စာ​က​တိ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့် မ​ယား၌ ချည်​နှောင်​ခြင်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို တည်​စေ၏။ ကြား​သော​နေ့၌ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​သော​ကြောင့် တည်​စေ​ပြီ။

Burmese JBZV

လင္​သည္ တစ္​ေန႔​ထက္​တစ္​ေန႔ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​လၽွင္၊ မ​ယား​ျပဳ​ေသာ သ​စၥာ​က​တိ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ မ​ယား၌ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို တည္​ေစ၏။ ၾကား​ေသာ​ေန႔၌ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္​ေစ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ခင္​ပြန္း​သည္​ဇ​နီး​၏​က​တိ​သစၥာ အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​ေန႔​၌​မ​တား​ျမစ္ လၽွင္ ဇ​နီး​သည္​မိ​မိ​၏​က​တိ​သစၥာ​ကို​တည္ ေစ​ရ​မည္။ ခင္​ပြန္း​သည္​ၾကား​ရ​ေသာ​ေန႔​၌ မ​တား​ျမစ္​သ​ျဖင့္​သ​ေဘာ​တူ​ရာ​ေရာက္ သည္။-

Burmese MSBU

သူ​၏​ယောက်ျား​သည် ကြား​သော​နေ့​မှစ၍ နောက်နေ့​များ​တွင်​လည်း သူ့​အား ဘာဆို​ဘာမျှ​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​လျှင် ထို​ယောက်ျား​သည် မယား​ပြု​သော​ကတိသစ္စာ​အားလုံး​၊ ဝန်ခံချက်​အားလုံး​ကို တည်​စေ​ရာ​ရောက်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေယာက္်ား​သည္ ၾကား​ေသာ​ေန႔​မွစ၍ ေနာက္ေန႔​မ်ား​တြင္​လည္း သူ႔​အား ဘာဆို​ဘာမွ်​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​လွ်င္ ထို​ေယာက္်ား​သည္ မယား​ျပဳ​ေသာ​ကတိသစၥာ​အားလုံး​၊ ဝန္ခံခ်က္​အားလုံး​ကို တည္​ေစ​ရာ​ေရာက္​၏​။