Numbers 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်တစ်ရက်လွန်ပြီးမှဇနီး၏ကတိ သစ္စာကိုပယ်ဖျက်လျှင် ကတိသစ္စာပျက်ခြင်း အပြစ်ဒဏ်ကိုခံစေရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားကို ကြားသောနေ့နောက်မှ၊ လင်သည် ပယ်အံ့သောငှါ ပြုလျှင်၊ မယားအပြစ်ကို ကိုယ်တိုင် ခံရမည်။
Burmese 1928
ကြား သော နေ့၌ ဆိတ် ဆိတ် နေ ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ တည် စေ ပြီး သည့် နောက် ပယ် ဖျက် လျှင်၊ မ ယား အ တွက် ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း စေ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားကို ကြားသောနေ့နောက်မှ၊ လင်သည် ပယ်အံ့သောငှာပြုလျှင်၊ မယားအပြစ်ကို ကိုယ်တိုင်ခံရမည်။
Burmese JBZV
ထိုစကားကို ၾကားေသာေန႔ေနာက္မွ၊ လင္သည္ ပယ္အံ့ေသာငွာျပဳလၽွင္၊ မယားအျပစ္ကို ကိုယ္တိုင္ခံရမည္။
Burmese MCLZV
သူသည္တစ္ရက္လြန္ၿပီးမွဇနီး၏ကတိ သစၥာကိုပယ္ဖ်က္လၽွင္ ကတိသစၥာပ်က္ျခင္း အျပစ္ဒဏ္ကိုခံေစရမည္။
Burmese MSBU
ထိုယောက်ျားသည် ကြားသောနေ့လွန်ပြီးမှ ဧကန်ပယ်ဖျက်လျှင် မယား၏ဒုစရိုက်ကို တာဝန်ယူရမည်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေယာက္်ားသည္ ၾကားေသာေန႔လြန္ၿပီးမွ ဧကန္ပယ္ဖ်က္လွ်င္ မယား၏ဒုစ႐ိုက္ကို တာဝန္ယူရမည္”ဟု ဆိုေလ၏။