Numbers 30:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤပညတ်များသည်ကားဖခင်၏အုပ်ထိန်း မှုအောက်တွင် ရှိနေသေးသောမိန်းမပျိုနှင့် အိမ်ထောင်ကျပြီးသောအမျိုးသမီးတို့ ကတိသစ္စာပြုခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့်ပညတ် များဖြစ်သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဤရွေ့ကား၊ မယားနှင့်လင်စပ်ကြား၌၎င်း၊ အဘအိမ်မှာ အသက်နုငယ်သောသမီးနှင့် အဘစပ်ကြား ၌၎င်း၊ မောရှေအားဖြင့် ထာဝရဘုရားထားတော်မူသော ပညတ်တရားဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
လင် နှင့် မ ယား ကို စပ် လျဉ်း၍ လည်း ကောင်း၊ အ ဘ အုပ် ထိန်း သော ပျို ရွယ် သူ သ မီး နှင့် အ ဘ ကို စပ် လျဉ်း ၍ လည်း ကောင်း၊ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကား ထို သို့ တည်း။
Burmese 2021
ဤရွေ့ကား၊ မယားနှင့် လင်စပ်ကြား၌လည်းကောင်း၊ အဘအိမ်မှာ အသက်နုငယ်သောသမီးနှင့် အဘစပ်ကြား၌လည်းကောင်း၊ မောရှေအားဖြင့် ထာဝရဘုရားထားတော်မူသော ပညတ်တရားဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ဤေရြ႕ကား၊ မယားႏွင့္ လင္စပ္ၾကား၌လည္းေကာင္း၊ အဘအိမ္မွာ အသက္ႏုငယ္ေသာသမီးႏွင့္ အဘစပ္ၾကား၌လည္းေကာင္း၊ ေမာေရွအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားထားေတာ္မူေသာ ပညတ္တရားျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ဤပညတ္မ်ားသည္ကားဖခင္၏အုပ္ထိန္း မွုေအာက္တြင္ ရွိေနေသးေသာမိန္းမပ်ိဳႏွင့္ အိမ္ေထာင္က်ၿပီးေသာအမ်ိဳးသမီးတို႔ ကတိသစၥာျပဳျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ပညတ္ မ်ားျဖစ္သတည္း။
Burmese MSBU
ဤသည်ကား လင်နှင့်မယားအကြား၊ ဖခင်နှင့်ငယ်ရွယ်စဉ်ဖခင်အိမ်၌နေသောသမီးအကြား မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသော ပြဋ္ဌာန်းချက်များဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤသည္ကား လင္ႏွင့္မယားအၾကား၊ ဖခင္ႏွင့္ငယ္႐ြယ္စဥ္ဖခင္အိမ္၌ေနေသာသမီးအၾကား ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူေသာ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားျဖစ္၏။
Recommended Reading