Numbers 30:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ဆက်​သ​ရန် က​တိ​ပြု​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​စုံ တစ်​ရာ​ကို​ရှောင်​ကြဉ်​ရန်​သစ္စာ​ဆို​လျှင်​သော် လည်း​ကောင်း ထို​သစ္စာ​က​တိ​ကို​မ​ချိုး​ဖောက် ရ။ က​တိ​သစ္စာ​ပြု​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​တစ် သ​ဝေ​မ​တိမ်း​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူယောက်ျားသည် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာ ဂတိပြုသော်၎င်း၊ ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသော်၎င်း၊ မိမိပြောသောစကားကို မဖျက်ဘဲ၊ မိမိနှုတ်ထွက်ရှိသည်အတိုင်း ပြုရမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သ စ္စာ ဝတ် ထား သော် လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း ရန် ကျိန် ဆို သော် လည်း ကောင်း၊ မ ဖောက် မ ကျော် ဘဲ နှုတ် ထွက် သ မျှ အ တိုင်း ပြု စေ။

Burmese 2021

လူ​ယောက်ျား​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်၌ ချည်​နှောင်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို မ​ဖျက်​ဘဲ၊ မိ​မိ​နှုတ်​ထွက်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​ေယာက္်ား​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္၌ ခ်ည္​ေႏွာင္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို မ​ဖ်က္​ဘဲ၊ မိ​မိ​ႏွုတ္​ထြက္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ဆက္​သ​ရန္ က​တိ​ျပဳ​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​စုံ တစ္​ရာ​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​ရန္​သစၥာ​ဆို​လၽွင္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း ထို​သစၥာ​က​တိ​ကို​မ​ခ်ိဳး​ေဖာက္ ရ။ က​တိ​သစၥာ​ျပဳ​ထား​သည့္​အ​တိုင္း​တစ္ သ​ေဝ​မ​တိမ္း​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​သည် ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစ္စာ​ပြု​လျှင်​ဖြစ်စေ​၊ ကျိန်ဆို​ခြင်း​ဖြင့်​မိမိကိုယ်မိမိ ချည်နှောင်​ထား​လျှင်​ဖြစ်စေ သူ​သည် မိမိ​စကား​ကို​မ​ဖျက်​ရ​။ မိမိ​နှုတ်​ထွက်​သမျှ​အတိုင်း ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​သည္ ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစၥာ​ျပဳ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ က်ိန္ဆို​ျခင္း​ျဖင့္​မိမိကိုယ္မိမိ ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​လွ်င္​ျဖစ္ေစ သူ​သည္ မိမိ​စကား​ကို​မ​ဖ်က္​ရ​။ မိမိ​ႏႈတ္​ထြက္​သမွ်​အတိုင္း ျပဳ​ရ​မည္​။