Numbers 30:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ဖ​ခင်​ကြား​၍​တား​မြစ်​ပါ​မူ သူ​သည်​က​တိ​သစ္စာ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရန်​မ လို။ ဖ​ခင်​၏​တားမြစ်​မှု​ကြောင့်​က​တိ​သစ္စာ​ပျက် ခြင်း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခွင့်​လွှတ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် အဘသည် ကြားသောနေ့၌ မြစ်တား လျှင်၊ ထိုသစ္စာစကားမည်မျှ၊ ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင်သောစကား မည်မျှမတည်ရ။ အဘမြစ်တား သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား လွှတ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

အ ဘ သည် ကြား သော နေ့၌ မြစ် တား လျှင် မူ ကား သ စ္စာ ဝတ် ထား သ မျှ၊ ချုပ် တည်း ရန် ဝန် ခံ သ မျှ မ တည်။ အ ဘ မြစ် တား သည့် အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် အ​ဘ​သည်​ကြား​သော​နေ့၌ မြစ်​တား​လျှင်၊ ထို​သ​စ္စာ​စ​ကား​မည်​မျှ၊ ကိုယ်​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်၌ ချည်​နှောင်​သော​စ​ကား​မည်​မျှ မ​တည်​ရ။ အ​ဘ​မြစ်​တား​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား လွှတ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ အ​ဘ​သည္​ၾကား​ေသာ​ေန႔၌ ျမစ္​တား​လၽွင္၊ ထို​သ​စၥာ​စ​ကား​မည္​မၽွ၊ ကိုယ္​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္၌ ခ်ည္​ေႏွာင္​ေသာ​စ​ကား​မည္​မၽွ မ​တည္​ရ။ အ​ဘ​ျမစ္​တား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​ဖ​ခင္​ၾကား​၍​တား​ျမစ္​ပါ​မူ သူ​သည္​က​တိ​သစၥာ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​မ လို။ ဖ​ခင္​၏​တားျမစ္​မွု​ေၾကာင့္​က​တိ​သစၥာ​ပ်က္ ျခင္း​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခြင့္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

သူ​၏​ဖခင် ကြား​သော​နေ့​၌ သူ့​ကို​ဟန့်တား​လျှင်​မူကား သူ​၏​ကတိသစ္စာ​အားလုံး​၊ မိမိကိုယ်မိမိ ချည်နှောင်​သော​ကတိစကား​အားလုံး မ​တည်​ရ​။ သူ​၏​ဖခင် သူ့​ကို​ဟန့်တား​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ဖခင္ ၾကား​ေသာ​ေန႔​၌ သူ႔​ကို​ဟန႔္တား​လွ်င္​မူကား သူ​၏​ကတိသစၥာ​အားလုံး​၊ မိမိကိုယ္မိမိ ခ်ည္ေႏွာင္​ေသာ​ကတိစကား​အားလုံး မ​တည္​ရ​။ သူ​၏​ဖခင္ သူ႔​ကို​ဟန႔္တား​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။