Numbers 30:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အိမ်ထောင်မကျသေးသောအမျိုးသမီးတစ် ဦးသည် သိလျက်နှင့်သော်လည်းကောင်း၊ အမှတ် တမဲ့သော်လည်းကောင်းတစ်စုံတစ်ရာကိုရှောင် ကြဉ်ရန် ကတိသစ္စာပြုပြီးနောက်အိမ်ထောင် ကျလျှင် သူ၏ခင်ပွန်းသည်ကြား၍မတား မြစ်သော်၊-
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမသည် လင်ရှိလျက်၊ သစ္စာဂတိပြု၍ ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင်ခြင်းငှာ နှုတ်မြွက်သော အခါ၊
Burmese 1928
ထို သို့ သော မိန်း မ သည် သ စ္စာ ဝတ် ထား ချက်၊ ချုပ် တည်း ရန် ဝန် ခံ မိ ချက် များ အ ရ ပြု ရ သည့် အ တွင်း လင် ရ၍၊
Burmese 2021
မိန်းမသည် လင်ရှိလျက်၊ သစ္စာကတိပြု၍ ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်၌ ချည်နှောင်ခြင်းငှာ နှုတ်မြွက်သောအခါ၊
Burmese JBZV
မိန္းမသည္ လင္ရွိလ်က္၊ သစၥာကတိျပဳ၍ ကိုယ္စိတ္ဝိညာဥ္၌ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းငွာ ႏွုတ္ႁမြက္ေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
အိမ္ေထာင္မက်ေသးေသာအမ်ိဳးသမီးတစ္ ဦးသည္ သိလ်က္ႏွင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အမွတ္ တမဲ့ေသာ္လည္းေကာင္းတစ္စုံတစ္ရာကိုေရွာင္ ၾကဥ္ရန္ ကတိသစၥာျပဳၿပီးေနာက္အိမ္ေထာင္ က်လၽွင္ သူ၏ခင္ပြန္းသည္ၾကား၍မတား ျမစ္ေသာ္၊-
Burmese MSBU
ထိုမိန်းမသည် ယောက်ျားရပြီးမှ ကတိသစ္စာပြုလျှင်ဖြစ်စေ၊ စကားကိုအလျင်စလိုပြော၍ မိမိကိုယ်မိမိ ချည်နှောင်လျှင်ဖြစ်စေ
Burmese MSBZ
ထိုမိန္းမသည္ ေယာက္်ားရၿပီးမွ ကတိသစၥာျပဳလွ်င္ျဖစ္ေစ၊ စကားကိုအလ်င္စလိုေျပာ၍ မိမိကိုယ္မိမိ ခ်ည္ေႏွာင္လွ်င္ျဖစ္ေစ