Numbers 31:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​သည်​ဗာ​လမ်​၏​အ​ကြံ ပေး​ချက်​အ​ရ​ပေ​ဂု​ရ​အ​ရပ်​တွင် ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သစ္စာ ဖောက်​စေ​ခဲ့​ကြောင်း​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ ထို အ​ပြစ်​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​စု တွင်​ကပ်​ရော​ဂါ​ကျ​ရောက်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်၊ ပေဂုရဘုရားအမှု၌ ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားစေခြင်းငှာ၊ ဤမိန်းမတို့သည် ဗာလမ်းပေးသောအကြံကို လိုက်၍ ပြုကြသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ်၌ ဘေးရောက်လေသည် တကား။

Burmese 1928

ဗာ လမ် အ ကြံ ပေး သည့် အ တိုင်း ပေ ဂု ရ နတ် အ မှု အ ရေး၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လွန် ကျူး စေ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရိ သတ် တွင် ကပ် ရော ဂါ ရောက် စေ သော မိန်း မ များ ကား ဤ သူ တို့ တည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ပေ​ဂု​ရ​ဘု​ရား​အ​မှု၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပြစ်​မှား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​မိန်း​မ​တို့​သည် ဗာ​လမ်​ပေး​သော အ​ကြံ​ကို​လိုက်၍ ပြု​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ်၌ ဘေး​ရောက်​လေ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊ ေပ​ဂု​ရ​ဘု​ရား​အ​မွု၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ျပစ္​မွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​မိန္း​မ​တို႔​သည္ ဗာ​လမ္​ေပး​ေသာ အ​ႀကံ​ကို​လိုက္၍ ျပဳ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ္၌ ေဘး​ေရာက္​ေလ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​သည္​ဗာ​လမ္​၏​အ​ႀကံ ေပး​ခ်က္​အ​ရ​ေပ​ဂု​ရ​အ​ရပ္​တြင္ ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သစၥာ ေဖာက္​ေစ​ခဲ့​ေၾကာင္း​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။ ထို အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​စု တြင္​ကပ္​ေရာ​ဂါ​က်​ေရာက္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​မိန်းမ​တို့​သည် ဗာလမ်​၏​အကြံပြုချက်​အရ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို ပေဂုရ​ဘုရား​အမှု​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​အပေါ် သစ္စာမဲ့​သော​သူ​ဖြစ်​စေ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​လူထု​အပေါ်​သို့ ဘေးဒဏ်​ကျရောက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​မိန္းမ​တို႔​သည္ ဗာလမ္​၏​အႀကံျပဳခ်က္​အရ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ေပဂုရ​ဘုရား​အမႈ​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​အေပၚ သစၥာမဲ့​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေစ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​လူထု​အေပၚ​သို႔ ေဘးဒဏ္​က်ေရာက္​ေစ​၏​။