Numbers 31:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွင်​လူ​အ​သက်​ကို​သတ်​ခဲ့​သူ​နှင့် လူ​သေ​ကောင်​ကို ကိုင်​တွယ်​မိ​ခဲ့​သူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​စ​ခန်း​အ​ပြင်​ဘက်​တွင်​ခု​နစ်​ရက် နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​မည်။ တ​တိ​ယ​နေ့​နှင့်​သတ္တ​မ နေ့​ရက်​များ​၌ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ဖမ်း​ဆီး ခဲ့​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​အ​တွက် သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တပ်ပြင်မှာ နေရကြမည်။ လူကို သတ်သောသူ၊ အသေကောင်ကို ထိသောသူ အပေါင်းတို့ ကိုယ်ကို၎င်း၊ သိမ်းယူသော သူတို့ကို၎င်း၊ တတိယနေ့၊ သတ္တမနေ့၌ စင်ကြယ်စေ ကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ မှာ မူ တပ် စ ခန်း ပြင် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး စွဲ ရပ် လျက် လူ ကို လုပ် ကြံ ခဲ့ သူ၊ လူ သေ အ လောင်း ကို ထိ မိ သူ တိုင်း ပင် တ တိ ယ နေ့၊ သ တ္တ မ နေ့၊ နှစ် ရက် တွင် သုံ့ ဘမ်း သူ တို့ နှင့် တ ကွ အာ ပတ် ကင်း ခြင်း ကို ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တပ်​ပြင်​မှာ​နေ​ရ​ကြ​မည်။ လူ​ကို​သတ်​သော​သူ၊ အ​သေ​ကောင်​ကို​ထိ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိမ်း​ယူ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း တ​တိ​ယ​နေ့၊ သ​တ္တ​မ​နေ့၌ စင်​ကြယ်​စေ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တပ္​ျပင္​မွာ​ေန​ရ​ၾက​မည္။ လူ​ကို​သတ္​ေသာ​သူ၊ အ​ေသ​ေကာင္​ကို​ထိ​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိမ္း​ယူ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း တ​တိ​ယ​ေန႔၊ သ​တၱ​မ​ေန႔၌ စင္​ၾကယ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​တြင္​လူ​အ​သက္​ကို​သတ္​ခဲ့​သူ​ႏွင့္ လူ​ေသ​ေကာင္​ကို ကိုင္​တြယ္​မိ​ခဲ့​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​စ​ခန္း​အ​ျပင္​ဘက္​တြင္​ခု​နစ္​ရက္ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​မည္။ တ​တိ​ယ​ေန႔​ႏွင့္​သတၱ​မ ေန႔​ရက္​မ်ား​၌ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​ဖမ္း​ဆီး ခဲ့​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​အ​တြက္ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​မူကား ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး တပ်စခန်း​အပြင်ဘက်​၌ နေ​ရ​မည်​။ လူ​ကို​သတ်​ခဲ့​သော​သူ​၊ လူအသေကောင်​ကို​ထိ​သော​သူ မည်သူမဆို တတိယ​နေ့​၊ သတ္တမ​နေ့​၌ သုံ့ပန်း​များ​နှင့်အတူ မိမိကိုယ်မိမိ သန့်စင်​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​မူကား ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး တပ္စခန္း​အျပင္ဘက္​၌ ေန​ရ​မည္​။ လူ​ကို​သတ္​ခဲ့​ေသာ​သူ​၊ လူအေသေကာင္​ကို​ထိ​ေသာ​သူ မည္သူမဆို တတိယ​ေန႔​၊ သတၱမ​ေန႔​၌ သုံ႔ပန္း​မ်ား​ႏွင့္အတူ မိမိကိုယ္မိမိ သန႔္စင္​ေစ​ရ​မည္​။