Numbers 31:23 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

မီးကိုခံနိုင်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မီးအလယ် ၌ သွားစေ သဖြင့် စင်ကြယ်စေရမည်။ သို့ရာတွင် စင်ကြယ်စေသောရေ ဖြင့်လည်း စင်ကြယ်စေရမည်။ မီးမခံနိုင်သောအရာ ရှိသမျှတို့ကို ရေအလယ်၌ သွားစေရမည်။

Burmese 1928

မီး ချ၍ သန့် စေ သည့် ပြင် အ ညစ် အ ကြေး ကင်း ရှင်း ခြင်း ရေ ဖြင့် လည်း စင် ကြယ် စေ။ မီး ချ မ ခံ သော အ ရာ ရာ ကို ကား ရေ ဆေး စေ။

Burmese 2021

မီး​ကို​ခံ​နိုင်​သော အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို မီး​အ​လယ်၌​သွား​စေ​သ​ဖြင့် စင်​ကြယ်​စေ​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် စင်​ကြယ်​စေ​သော​ရေ​ဖြင့်​လည်း စင်​ကြယ်​စေ​ရ​မည်။ မီး​မ​ခံ​နိုင်​သော အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ရေ​အ​လယ်၌​သွား​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မီး​ကို​ခံ​နိုင္​ေသာ အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို မီး​အ​လယ္၌​သြား​ေစ​သ​ျဖင့္ စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ​ေရ​ျဖင့္​လည္း စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္။ မီး​မ​ခံ​နိုင္​ေသာ အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေရ​အ​လယ္၌​သြား​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

မီးဒဏ်​ခံနိုင်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​ကို မီး​ဖြင့် စစ်​ခြင်း​ဖြင့် စင်ကြယ်​စေ​ရ​မည်​။ စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ရေ​ဖြင့်​လည်း စင်ကြယ်​စေ​ရ​မည်​။ မီးဒဏ်​မ​ခံနိုင်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​ကို​ကား ရေ​နှင့်​ဆေးကြော​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မီးဒဏ္​ခံႏိုင္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​ကို မီး​ျဖင့္ စစ္​ျခင္း​ျဖင့္ စင္ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္​။ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေရ​ျဖင့္​လည္း စင္ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္​။ မီးဒဏ္​မ​ခံႏိုင္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​ကို​ကား ေရ​ႏွင့္​ေဆးေၾကာ​ရ​မည္​။