Numbers 31:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​နေ့​တွင်​သင်​တို့​၏​အ​ဝတ်​အ​င်္ကျီ များ​ကို​ဖွပ်​လျှော်​ရ​မည်။ ထို​နောက်​သင်​တို့ သည်​သန့်​စင်​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် စ​ခန်း​အ​တွင်း သို့​ပြန်​လည်​ဝင်​ရောက်​နိုင်​သည်​ဟူ​၍​ဖြစ် သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနေ့၌ မိမိအဝတ်ကို လျှော်ပြီးမှ၊ စင်ကြယ် ခြင်းရှိ၍၊ တပ်ထဲသို့ဝင်ရကြမည်ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

သ တ္တ မ နေ့ ၌ အ ဝတ် လျှော်၍ သန့် ရာ ရောက် ပြီး မှ တပ် စ ခန်း အ တွင်း သို့ ဝင် ခွင့် ရှိ ကြောင်း ပြန် ကြား လေ ၏။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နေ့၌ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်​ပြီး​မှ၊ စင်​ကြယ်​ခြင်း​ရှိ၍၊ တပ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ရ​ကြ​မည်​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ေန႔၌ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္​ၿပီး​မွ၊ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ရွိ၍၊ တပ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ရ​ၾက​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​ေန႔​တြင္​သင္​တို႔​၏​အ​ဝတ္​အ​ကၤ်ီ မ်ား​ကို​ဖြပ္​ေလၽွာ္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​သင္​တို႔ သည္​သန႔္​စင္​ၿပီ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ စ​ခန္း​အ​တြင္း သို႔​ျပန္​လည္​ဝင္​ေရာက္​နိုင္​သည္​ဟူ​၍​ျဖစ္ သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သတ္တမ​နေ့​၌ သင်​တို့​အဝတ်​ကို လျှော်​၍ သင်​တို့​စင်ကြယ်​ပြီးမှ တပ်စခန်း​တွင်း​သို့ ဝင်​ခွင့်​ရှိ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​ေန႔​၌ သင္​တို႔​အဝတ္​ကို ေလွ်ာ္​၍ သင္​တို႔​စင္ၾကယ္​ၿပီးမွ တပ္စခန္း​တြင္း​သို႔ ဝင္​ခြင့္​ရွိ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။