Numbers 31:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့အား``မိဒျန်အမျိုးသားတို့သည်ထာဝရ ဘုရားကိုပြစ်မှားကြသောကြောင့် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းရန်အသင့်ပြင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည်လည်း လူများတို့ကိုခေါ်၍၊ အချို့တို့သည် လက်နက်ကို ကိုင်လျက်၊ မိဒျန်အမျိုးသား တို့သို့ စစ်ချီ၍ ထာဝရဘုရားဘက်၌ တရားစီရင်စေ။
Burmese 1928
လူ မျိုး တော် အား မော ရှေ က၊ မိ ဒျန် လူ မျိုး အ ပေါ်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း ကို ပြု အံ့ သော ငှါ သင် တို့ အ နက်၊
Burmese 2021
မောရှေသည်လည်း လူများတို့ကိုခေါ်၍၊ အချို့တို့သည် လက်နက်ကိုကိုင်လျက်၊ မိဒျန်အမျိုးသားတို့သို့စစ်ချီ၍ ထာဝရဘုရားဘက်၌ တရားစီရင်စေ။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္လည္း လူမ်ားတို႔ကိုေခၚ၍၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ လက္နက္ကိုကိုင္လ်က္၊ မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔သို႔စစ္ခ်ီ၍ ထာဝရဘုရားဘက္၌ တရားစီရင္ေစ။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား``မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ထာဝရ ဘုရားကိုျပစ္မွားၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ေခ်မွုန္းရန္အသင့္ျပင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
မောရှေကလည်း လူတို့အား “မိဒျန်လူမျိုးအား ထာဝရဘုရားလက်တုံ့ပြန်ခြင်းအမှုကိုပြုရန် သင်တို့ထဲမှ လူအချို့ကို စစ်တိုက်ဖို့ လက်နက်ကိုင်စွဲစေပြီး မိဒျန်လူမျိုးတို့ထံသို့ ချီတက်စေလော့။
Burmese MSBZ
ေမာေရွကလည္း လူတို႔အား “မိဒ်န္လူမ်ိဳးအား ထာဝရဘုရားလက္တုံ႔ျပန္ျခင္းအမႈကိုျပဳရန္ သင္တို႔ထဲမွ လူအခ်ိဳ႕ကို စစ္တိုက္ဖို႔ လက္နက္ကိုင္စြဲေစၿပီး မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔ထံသို႔ ခ်ီတက္ေစေလာ့။