Numbers 31:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​သည်​တို့​အ​တွက်​ထက်​ဝက်​ဝေ​စု​မှာ သိုး နှင့်​ဆိတ်​ကောင်​ရေ​ပေါင်း​သုံး​သိန်း​သုံး​သောင်း ခု​နစ်​ထောင့်​ငါး​ရာ​ဖြစ်​၍ ၎င်း​တို့​အ​နက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​အ​ခွန်​အ​ဖြစ်​ဆက် သ​ရန်​ကောင်​ရေ​မှာ ခြောက်​ရာ့​ခု​နစ်​ဆယ့်​ငါး ဖြစ်​သည်။ စစ်​သည်​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု​နွား​ကောင် ရေ​သုံး​သောင်း​ခြောက်​ထောင်​ဖြစ်​၍ ၎င်း​တို့​အ​နက် ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အ​တွက်​အ​ခွန်​အ​ဖြစ်​ဆက် သ​ရန် ကောင်​ရေ​မှာ​ခု​နစ်​ဆယ့်​နှစ်​ကောင်​ဖြစ် သည်။ စစ်​သည်​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု​မှာ​မြည်း ကောင်​ရေ​သုံး​သောင်း​ငါး​ရာ​ဖြစ်​၍​၎င်း​တို့ အ​နက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​အ​ခွန် အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရန်​ကောင်​ရေ​မှာ​ခြောက်​ဆယ့် တစ်​ဖြစ်​သည်။ စစ်​သည်​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု မှာ​အ​ပျို​က​ညာ​တစ်​သောင်း​ခြောက်​ထောင် ယောက်​ဖြစ်​၍ ၎င်း​တို့​အ​နက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တွက်​အ​ခွန်​အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရန်​အ​တွက် မှာ​သုံး​ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်သွားသော သူတို့ခံရသော ထက်ဝက် အဘို့ကား၊ သိုး သုံးသောင်းခုနစ်ထောင်ငါးရာ ရှိသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

စစ် ထွက် ခဲ့ သော သူ ရဲ တို့၏ ထက် ဝက် စု တည်း ဟူ သော သိုး ဆိတ် သုံး သိန်း သုံး သောင်း ခု နစ် ထောင့် ငါး ရာ၊

Burmese 2021

စစ်​တိုက်​သွား​သော​သူ​တို့​ခံ​ရ​သော ထက်​ဝက်​အ​ဖို့​ကား၊ သိုး သုံး​သိန်း သုံး​သောင်း​ခု​နစ်​ထောင်​ငါး​ရာ ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

စစ္​တိုက္​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ ထက္​ဝက္​အ​ဖို႔​ကား၊ သိုး သုံး​သိန္း သုံး​ေသာင္း​ခု​နစ္​ေထာင္​ငါး​ရာ ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

စစ္​သည္​တို႔​အ​တြက္​ထက္​ဝက္​ေဝ​စု​မွာ သိုး ႏွင့္​ဆိတ္​ေကာင္​ေရ​ေပါင္း​သုံး​သိန္း​သုံး​ေသာင္း ခု​နစ္​ေထာင့္​ငါး​ရာ​ျဖစ္​၍ ၎​တို႔​အ​နက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​အ​ခြန္​အ​ျဖစ္​ဆက္ သ​ရန္​ေကာင္​ေရ​မွာ ေျခာက္​ရာ့​ခု​နစ္​ဆယ့္​ငါး ျဖစ္​သည္။ စစ္​သည္​တို႔​အ​တြက္​ေဝ​စု​ႏြား​ေကာင္ ေရ​သုံး​ေသာင္း​ေျခာက္​ေထာင္​ျဖစ္​၍ ၎​တို႔​အ​နက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အ​တြက္​အ​ခြန္​အ​ျဖစ္​ဆက္ သ​ရန္ ေကာင္​ေရ​မွာ​ခု​နစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖစ္ သည္။ စစ္​သည္​တို႔​အ​တြက္​ေဝ​စု​မွာ​ျမည္း ေကာင္​ေရ​သုံး​ေသာင္း​ငါး​ရာ​ျဖစ္​၍​၎​တို႔ အ​နက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​အ​ခြန္ အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​ရန္​ေကာင္​ေရ​မွာ​ေျခာက္​ဆယ့္ တစ္​ျဖစ္​သည္။ စစ္​သည္​တို႔​အ​တြက္​ေဝ​စု မွာ​အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​တစ္​ေသာင္း​ေျခာက္​ေထာင္ ေယာက္​ျဖစ္​၍ ၎​တို႔​အ​နက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တြက္​အ​ခြန္​အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​ရန္​အ​တြက္ မွာ​သုံး​ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

စစ်​ထွက်တိုက်​သူ​တို့ ရရှိ​သော​တစ်ဝက်​ဝေစု​မှာ သိုး အရေအတွက် သုံးသိန်း​သုံးသောင်း​ခုနစ်​ထောင့်​ငါး​ရာ​၊

Burmese MSBZ

စစ္​ထြက္တိုက္​သူ​တို႔ ရရွိ​ေသာ​တစ္ဝက္​ေဝစု​မွာ သိုး အေရအတြက္ သုံးသိန္း​သုံးေသာင္း​ခုနစ္​ေထာင့္​ငါး​ရာ​၊