Numbers 31:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ထို​ဝေ​စု​ထဲ​မှ​သုံ့​ပန်း​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန် တို့​ကို ငါး​ဆယ်​ချိုး​တစ်​ချိုး​ကျ​နုတ်​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း တဲ​တော်​ကို တာ​ဝန်​ယူ​စောင့်​ထိန်း​ရ​သော​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ပေး​အပ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားခံရသော ထက်ဝက်အဘို့ လူ၊ တိရစ္ဆာန် အကောင်ငါးဆယ်တို့တွင် တကောင်ကို မောရှေကောက်ယူ၍ ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်ကို စောင့်သော လေဝိသားတို့အား ပေး၏။ ထိုသို့ ထာဝရ ဘုရားမှာထားတော်မူ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ခံ​ရ​သော ထက်​ဝက်​အ​ဖို့ လူ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန် အ​ကောင်​ငါး​ဆယ်​တို့​တွင် တစ်​ကောင်​ကို မော​ရှေ​ကောက်​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​တော်​ကို​စောင့်​သော လေ​ဝိ​သား​တို့​အား​ပေး၏။ ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ခံ​ရ​ေသာ ထက္​ဝက္​အ​ဖို႔ လူ၊ တိ​ရ​စၧာန္ အ​ေကာင္​ငါး​ဆယ္​တို႔​တြင္ တစ္​ေကာင္​ကို ေမာ​ေရွ​ေကာက္​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​ေတာ္​ကို​ေစာင့္​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​အား​ေပး၏။ ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ထို​ေဝ​စု​ထဲ​မွ​သုံ႔​ပန္း​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္ တို႔​ကို ငါး​ဆယ္​ခ်ိဳး​တစ္​ခ်ိဳး​က်​ႏုတ္​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း တဲ​ေတာ္​ကို တာ​ဝန္​ယူ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ေသာ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ေပး​အပ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ရရှိ​သော​တစ်ဝက်​ထဲမှ လူ အယောက်​ငါးဆယ်​လျှင် တစ်​ယောက်​၊ တိရစ္ဆာန် အကောင်​ငါးဆယ်​လျှင်​တစ်​ကောင် ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​၏​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​သော​လေဝိ​အမျိုး​တို့​အား ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ရရွိ​ေသာ​တစ္ဝက္​ထဲမွ လူ အေယာက္​ငါးဆယ္​လွ်င္ တစ္​ေယာက္​၊ တိရစာၦန္ အေကာင္​ငါးဆယ္​လွ်င္​တစ္​ေကာင္ ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​၏​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​အား ေပး​ေလ​၏​။