Numbers 31:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​သီး​သီး​သိမ်း​ယူ ရ​ရှိ​သော​ရွှေ​တန်​ဆာ၊ လက်​ကောက်၊ ဘ​ယက်၊ လက်​စွပ်၊ နား​ဆွဲ​နှင့်​လည်​ဆွဲ​တို့​ကို​ကိုယ်​တော် ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​အ​သက်​ကို​ချမ်း သာ​ပေး​သော​ကြောင့် ထို​လက်​ဝတ်​တန်​ဆာ​များ ကို​ဆက်​သ​ပါ​သည်'' ဟု​အ​စီ​ရင်​ခံ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသက် အဘိုးကို ဖြေဘို့ ရာ လူအသီးအသီးရသော ရွှေတန်ဆာ၊ လည်ဆွဲ၊ လက်ကောက်၊ လက်စွပ်၊ နားတောင်း၊ နှာခေါင်း ဆွဲဘူးတို့ကို ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်လျက် ဆောင်ခဲ့ ပါပြီဟု လျှောက်ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ကိုယ် အ သက် ရွေး နုတ် သော အ ဖိုး အ ဖြစ် အ သီး အ သီး ရ သော ခြေ ကြိုး၊ လက် ကောက်၊ လက် စွပ်၊ နား တောင်း၊ လည် ဆွဲ၊ ရွှေ တန် ဆာ များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တင် သွင်း လှူ ဒါန်း ကြ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​သက်​အ​ဖိုး​ကို​ဖြေ​ဖို့​ရာ လူ​အ​သီး​အ​သီး​ရ​သော ရွှေ​တန်​ဆာ၊ လည်​ဆွဲ၊ လက်​ကောက်၊ လက်​စွပ်၊ နား​တောင်း၊ နှာ​ခေါင်း​ဆွဲ​ဘူး​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​လျက် ဆောင်​ခဲ့​ပါ​ပြီ​ဟု လျှောက်​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​သက္​အ​ဖိုး​ကို​ေျဖ​ဖို႔​ရာ လူ​အ​သီး​အ​သီး​ရ​ေသာ ေရႊ​တန္​ဆာ၊ လည္​ဆြဲ၊ လက္​ေကာက္၊ လက္​စြပ္၊ နား​ေတာင္း၊ ႏွာ​ေခါင္း​ဆြဲ​ဘူး​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​လ်က္ ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​သီး​သီး​သိမ္း​ယူ ရ​ရွိ​ေသာ​ေရႊ​တန္​ဆာ၊ လက္​ေကာက္၊ ဘ​ယက္၊ လက္​စြပ္၊ နား​ဆြဲ​ႏွင့္​လည္​ဆြဲ​တို႔​ကို​ကိုယ္​ေတာ္ ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ပါ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​အ​သက္​ကို​ခ်မ္း သာ​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္ ထို​လက္​ဝတ္​တန္​ဆာ​မ်ား ကို​ဆက္​သ​ပါ​သည္'' ဟု​အ​စီ​ရင္​ခံ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အသက်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ပြု​ရန် အကျွန်ုပ်​တို့​သည် အသီးသီး မိမိ​တွေ့ရှိ​သော ရွှေ​တန်ဆာ​လက်ပတ်​၊ လက်ကောက်​၊ လက်စွပ်​၊ နားကပ်​၊ ဆွဲကြိုး စသည်​တို့​ကို ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​ထံ ယူဆောင်​ခဲ့​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အသက္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ျပဳ​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ အသီးသီး မိမိ​ေတြ႕ရွိ​ေသာ ေ႐ႊ​တန္ဆာ​လက္ပတ္​၊ လက္ေကာက္​၊ လက္စြပ္​၊ နားကပ္​၊ ဆြဲႀကိဳး စသည္​တို႔​ကို ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​ထံ ယူေဆာင္​ခဲ့​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။