Numbers 32:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​မျိုး​ကို​ကူး​လွန် သော​အား​ဖြင့် ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဒု​စ​ရိုက် ပြု​သော​မျိုး​ဆက်​သစ်​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​၏​ပြင်း ထန်​သော​အ​မျက်​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ်​သို့​တစ်​ဖန်​ကျ ရောက်​စေ​ရန်​ပြု​ကျင့်​နေ​ကြ​ပါ​သည် တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို သာ၍ ပြင်းစွာအမျက်တော်ထွက်စေ မည်အကြောင်း၊ သာ၍ဆိုးသောသူတည်းဟူသော သင်တို့ သည် သင်တို့အဘများကိုယ်စား ပေါ်ထကြပြီတကား။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ မူ အ ပြစ် သား စု ဖြစ် သော သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် ရှိန် ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၌ တိုး ပွား စေ ခြင်း ငှါ အဘ တို့ အ စား ထွက် ပေါ် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို သာ၍​ပြင်း​စွာ အ​မျက်​တော်​ထွက်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သာ၍​ဆိုး​သော​သူ​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​သည် သင်​တို့​အ​ဘ​များ​ကိုယ်​စား ပေါ်​ထ​ကြ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို သာ၍​ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သာ၍​ဆိုး​ေသာ​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အ​ဘ​မ်ား​ကိုယ္​စား ေပၚ​ထ​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ိဳး​ကို​ကူး​လြန္ ေသာ​အား​ျဖင့္ ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ဒု​စ​ရိုက္ ျပဳ​ေသာ​မ်ိဳး​ဆက္​သစ္​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​၏​ျပင္း ထန္​ေသာ​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​တစ္​ဖန္​က် ေရာက္​ေစ​ရန္​ျပဳ​က်င့္​ေန​ၾက​ပါ​သည္ တ​ကား။-

Burmese MSBU

မျိုးဆက်သစ်​အပြစ်သား​တို့​၊ သင်​တို့​သည် သင်​တို့​ဖခင်​များ​၏​နေရာ​ကို ယူ​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အပေါ် ထာဝရဘုရား​၏​ပြင်းထန်​သော​အမျက်​တော်​ကို ထပ်​တိုး​စေ​ကြ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

မ်ိဳးဆက္သစ္​အျပစ္သား​တို႔​၊ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ဖခင္​မ်ား​၏​ေနရာ​ကို ယူ​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အေပၚ ထာဝရဘုရား​၏​ျပင္းထန္​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​ကို ထပ္​တိုး​ေစ​ၾက​သည္​တကား​။