Numbers 32:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုဗင်နှင့်ဂဒ်အနွယ်ဝင်များဖြစ်ကြသော သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏နောက်တော် သို့ယခုမလိုက်ကြလျှင် ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလတစ်မျိုးလုံးကိုတောကန္တာရ တွင်တစ်ဖန်စွန့်ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ် ၍သင်တို့ကြောင့်ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးဆုံးပါးရကြလိမ့်မည်'' ဟုပြန် လည်ဖြေကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် နောက်တော်သို့မလိုက်ဘဲ လွှဲသွား ကြလျှင်၊ တဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို တော၌ စွန့်ပစ်တော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ဤလူမျိုးအပေါင်းကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်ဟု ဂဒ်အမျိုးသား၊ ရုဗင်အမျိုးသားတို့ အား ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် နောက် တော် မှ တွန့် ဆုတ် လျှင် ကိုယ် တော် သည် ဤ သဲ တော တွင် ထား ခဲ့ ဦး မည်။ သင် တို့ လည်း ဤ တစ် မျိုး လုံး ကို ဖျက် ဆီး လေ ပြီ ဟု ပြန် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သင်တို့သည် နောက်တော်သို့မလိုက်ဘဲ လွှဲသွားကြလျှင်၊ တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို တော၌စွန့်ပစ်တော်မူသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ဤလူမျိုးအပေါင်းကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်ဟု ဂဒ်အမျိုးသား၊ ရုဗင်အမျိုးသားတို့အား ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေနာက္ေတာ္သို႔မလိုက္ဘဲ လႊဲသြားၾကလၽွင္၊ တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ေတာ၌စြန္႔ပစ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ သင္တို႔သည္ ဤလူမ်ိဳးအေပါင္းကို ဖ်က္ဆီးၾကလိမ့္မည္ဟု ဂဒ္အမ်ိဳးသား၊ ႐ုဗင္အမ်ိဳးသားတို႔အား ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

႐ုဗင္ႏွင့္ဂဒ္အႏြယ္ဝင္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ေနာက္ေတာ္ သို႔ယခုမလိုက္ၾကလၽွင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဣသေရလတစ္မ်ိဳးလုံးကိုေတာကႏၲာရ တြင္တစ္ဖန္စြန႔္ပစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္ ၍သင္တို႔ေၾကာင့္ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ပ်က္စီးဆုံးပါးရၾကလိမ့္မည္'' ဟုျပန္ လည္ေျဖၾကား၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် နောက်တော်သို့ မလိုက်ကြလျှင် ဤလူမျိုးကို တောကန္တာရထဲ၌ နောက်တစ်ဖန်ထပ်၍စွန့်ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် ဤလူအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးရာရောက်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ေနာက္ေတာ္သို႔ မလိုက္ၾကလွ်င္ ဤလူမ်ိဳးကို ေတာကႏၲာရထဲ၌ ေနာက္တစ္ဖန္ထပ္၍စြန႔္ပစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္တို႔သည္ ဤလူအေပါင္းတို႔ကို ဖ်က္ဆီးရာေရာက္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Numbers 32:15 — Compare Translations