Numbers 32:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အကျွန်ုပ်တို့သည်အမျိုးသားချင်း တို့အပိုင်ရမည့်ပြည်တွင် အခြေချနေထိုင် ရသည်အထိသူတို့ကိုရှေ့ဆောင်၍စစ်ချီ တိုက်ခိုက်ပါမည်။ ဤအတောအတွင်းအကျွန်ုပ် တို့ကိုမှီခိုသူများသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့များ တွင်နေထိုင်ရသဖြင့် ဤအရပ်သားတို့၏ ရန်မှကင်းလွတ်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို သူတို့ နေရာအရပ်သို့ မပို့မဆောင်မှီတိုင်အောင်၊ ကျွန်တော် တို့သည် လက်နက်ကိုင်လျက် သူတို့ရှေ့မှာ သွားပါမည်။ ဤပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသေးသော လူတို့ကြောင့် ကျွန်တော် တို့သူငယ်များသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့၌ နေရပါမည်။
Burmese 1928
တိုင်း ရင်း သား တို့ ကြောင့် ထို ခံ တပ် မြို့ များ တွင် သူ ငယ် တို့ ကို နေ စေ လျက် ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် အ သော့ တပ် ဦး ချီ ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို နေ ပြည် သို့ ပို့ ဆောင် သည့် အ တိုင်း အ သီး အ သီး ပိုင် စု မ ရ မ ချင်း အိမ် သို့ မ ပြန်၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို သူတို့နေရာအရပ်သို့ မပို့မဆောင်မီတိုင်အောင်၊ ကျွန်တော်တို့သည်လက်နက်ကိုင်လျက် သူတို့ရှေ့မှာသွားပါမည်။ ဤပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသေးသော လူတို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့သူငယ်များသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့၌ နေရပါမည်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို သူတို႔ေနရာအရပ္သို႔ မပို႔မေဆာင္မီတိုင္ေအာင္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္လက္နက္ကိုင္လ်က္ သူတို႔ေရွ႕မွာသြားပါမည္။ ဤျပည္၌ က်န္ႂကြင္းေသးေသာ လူတို႔ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔သူငယ္မ်ားသည္ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕၌ ေနရပါမည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အမ်ိဳးသားခ်င္း တို႔အပိုင္ရမည့္ျပည္တြင္ အေျခခ်ေနထိုင္ ရသည္အထိသူတို႔ကိုေရွ႕ေဆာင္၍စစ္ခ်ီ တိုက္ခိုက္ပါမည္။ ဤအေတာအတြင္းအကၽြန္ုပ္ တို႔ကိုမွီခိုသူမ်ားသည္ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕မ်ား တြင္ေနထိုင္ရသျဖင့္ ဤအရပ္သားတို႔၏ ရန္မွကင္းလြတ္နိုင္ၾကပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် အကျွန်ုပ်တို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို သူတို့နေထိုင်မည့်အရပ်သို့ ရောက်သည်အထိ လက်နက်ကိုင်စွဲလျက် သူတို့၏ရှေ့မှသွားပါမည်။ အကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများကိုကား ဤပြည်သားတို့ရန်မှကင်းလွတ်ဖို့ ခံတပ်မြို့များ၌ နေထိုင်စေရမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို သူတို႔ေနထိုင္မည့္အရပ္သို႔ ေရာက္သည္အထိ လက္နက္ကိုင္စြဲလ်က္ သူတို႔၏ေရွ႕မွသြားပါမည္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ကေလးမ်ားကိုကား ဤျပည္သားတို႔ရန္မွကင္းလြတ္ဖို႔ ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ား၌ ေနထိုင္ေစရမည္။