Numbers 32:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုင်း​ပြည်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​ရ​မည်။ ထို​နောက်​သင် တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​အ​မျိုး​သား ချင်း​တို့​အ​တွက် တာ​ဝန်​ကျေ​ပွန်​ပြီ​ဖြစ်​၍ ဤ​အ​ရပ်​သို့​ပြန်​လာ​နိုင်​သည်။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့ ဘက်​ရှိ ဤ​ပြည်​သည်​သင်​တို့​ဝေ​စု​ဖြစ် ကြောင်း​သိ​မှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ရှိသမျှသည် လက်နက်ကိုင်လျက် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ ကူးသွားလျှင် ၎င်း၊ ထိုနောက်မှ ထာဝရဘုရားရှေ့၊ ဣသရေလအမျိုး သားရှေ့၌ အပြစ်ကင်းလွတ်လျက်၊ ဤပြည်သို့ ပြန်လာ၍ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် အမွေခံရကြမည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် လက်​နက်​ကိုင်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့ ကူး​သွား​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက်​မှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ရှေ့၌ အ​ပြစ်​ကင်း​လွတ်​လျက်၊ ဤ​ပြည်​သို့​ပြန်​လာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် အ​မွေ​ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ လက္​နက္​ကိုင္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔ ကူး​သြား​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္​မွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေရွ႕၌ အ​ျပစ္​ကင္း​လြတ္​လ်က္၊ ဤ​ျပည္​သို႔​ျပန္​လာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ အ​ေမြ​ခံ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

တိုင္း​ျပည္​ကို​သိမ္း​ပိုက္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​သင္ တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္​အ​မ်ိဳး​သား ခ်င္း​တို႔​အ​တြက္ တာ​ဝန္​ေက်​ပြန္​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ျပန္​လာ​နိုင္​သည္။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕ ဘက္​ရွိ ဤ​ျပည္​သည္​သင္​တို႔​ေဝ​စု​ျဖစ္ ေၾကာင္း​သိ​မွတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ရှုံးနိမ့်​သည်​အထိ စစ်တိုက်​ကြ​မည်​ဆို​လျှင် သင်​တို့​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ရှေ့​၌ အပြစ်တင်​ခြင်း​ကင်း​လျက် ဤ​အရပ်​သို့ ပြန်လာ​ခွင့်​ရှိ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ဤ​အရပ်​သည် သင်​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ရာ​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ရႈံးနိမ့္​သည္​အထိ စစ္တိုက္​ၾက​မည္​ဆို​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ေရွ႕​၌ အျပစ္တင္​ျခင္း​ကင္း​လ်က္ ဤ​အရပ္​သို႔ ျပန္လာ​ခြင့္​ရွိ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဤ​အရပ္​သည္ သင္​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ရာ​ျဖစ္​မည္​။