Numbers 32:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့် ကို​နာ​ခံ​လျက် စစ်​ချီ​တက်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​နေ ကြ​ပါ​သည်။ ကိုယ်​တော်​မိန့်​မှာ​သည့်​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး ၍​ရန်​သူ​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​ပါ​မည်'' ဟူ​၍ မော​ရှေ​အား​က​တိ​ပေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော် ကျွန်အပေါင်းတို့မူကား၊ သခင် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ လက်နက်ကိုင်လျက် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ကူးသွားပါမည်ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

လက် နက် စွဲ ကိုင် သူ ကျွန် တော် မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် အ ရှင် ဘု ရား အ မိန့် အ တိုင်း စစ် တိုက် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ကူး ချီ ပါ မည် ဟု ဝန် ခံ ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကျွန်​အ​ပေါင်း​တို့​မူ​ကား၊ သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ လက်​နက်​ကိုင်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ကူး​သွား​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​အ​ေပါင္း​တို႔​မူ​ကား၊ သ​ခင္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ လက္​နက္​ကိုင္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ကူး​သြား​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္ ကို​နာ​ခံ​လ်က္ စစ္​ခ်ီ​တက္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​ေန ၾက​ပါ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​မွာ​သည့္​အ​တိုင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး ၍​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​တိုက္​ခိုက္​ပါ​မည္'' ဟူ​၍ ေမာ​ေရွ​အား​က​တိ​ေပး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

စစ်​လက်နက်စွဲကိုင်​သော သခင်​၏​အစေအပါး​အပေါင်း​တို့​မူကား သခင်​မိန့်ဆို​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ကူးသွား​၍ စစ်တိုက်​ကြ​ပါ​မည်​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

စစ္​လက္နက္စြဲကိုင္​ေသာ သခင္​၏​အေစအပါး​အေပါင္း​တို႔​မူကား သခင္​မိန႔္ဆို​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ကူးသြား​၍ စစ္တိုက္​ၾက​ပါ​မည္​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။