Numbers 32:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဂဒ်အနွယ်ဝင်နှင့်ရုဗင်အနွယ်ဝင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်အရယော်ဒန် မြစ်ကိုဖြတ်ကူး၍ စစ်ချီတိုက်ခိုက်လျှင်လည်း ကောင်း၊ သင်တို့သည်သူတို့၏အကူအညီ ဖြင့်ထိုပြည်ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင်လျှင် လည်းကောင်း ဂိလဒ်ပြည်ကိုသူတို့အား အပိုင်ပေးလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂဒ်အမျိုးသားနှင့် ရုဗင်အမျိုးသားတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အသီးအသီးလက်နက်ကိုင်လျက် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ သင်တို့နှင့်အတူ ယော်ဒန်မြစ်တဘက် သို့ ကူးသွား၍၊ သင်တို့သည် ထိုပြည်ကို အောင်ပြီးလျှင်၊ ထိုအမျိုးသားတို့အား ဂိလဒ်ပြည်ကို အပိုင်ပေးရကြမည်။

Burmese 1928

ဂဒ် အ နွယ်၊ ရု ဗင့် အ နွယ် သား တို့ တွင် လက် နက် ကိုင် ဟူ သ မျှ သည် တစ် ပြည် လုံး ရှုံး နိမ့် သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ နှင့် အ တူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ချီ ကြ လျှင် ဂိ လဒ် နယ် ကို ပိုင် ရာ အ ဖြစ် ထို သူ တို့ အား ပေး ကြ လော့။

Burmese 2021

ဂဒ်အမျိုးသားနှင့် ရုဗင်အမျိုးသားတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှာ အသီးအသီးလက်နက်ကိုင်လျက် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ သင်တို့နှင့်အတူ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်သို့ ကူးသွား၍၊ သင်တို့သည် ထိုပြည်ကိုအောင်ပြီးလျှင်၊ ထိုအမျိုးသားတို့အား ဂိလဒ်ပြည်ကို အပိုင်ပေးရကြမည်။

Burmese JBZV

ဂဒ္အမ်ိဳးသားႏွင့္ ႐ုဗင္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ စစ္တိုက္ျခင္းငွာ အသီးအသီးလက္နက္ကိုင္လ်က္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ ကူးသြား၍၊ သင္တို႔သည္ ထိုျပည္ကိုေအာင္ၿပီးလၽွင္၊ ထိုအမ်ိဳးသားတို႔အား ဂိလဒ္ျပည္ကို အပိုင္ေပးရၾကမည္။

Burmese MCLZV

``ဂဒ္အႏြယ္ဝင္ႏွင့္႐ုဗင္အႏြယ္ဝင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္အရေယာ္ဒန္ ျမစ္ကိုျဖတ္ကူး၍ စစ္ခ်ီတိုက္ခိုက္လၽွင္လည္း ေကာင္း၊ သင္တို႔သည္သူတို႔၏အကူအညီ ျဖင့္ထိုျပည္ကိုတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္လၽွင္ လည္းေကာင္း ဂိလဒ္ျပည္ကိုသူတို႔အား အပိုင္ေပးေလာ့။-

Burmese MSBU

“ဂဒ်သားမြေး၊ ရုဗင်သားမြေးတို့တွင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ စစ်တိုက်ရန်လက်နက်ကိုင်စွဲသူအပေါင်းတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ သင်တို့ရှေ့၌ရှိသောထိုပြည်ကို နှိမ်နင်းလျှင် သင်တို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရာမြေအဖြစ် သူတို့အားပေးရမည်။

Burmese MSBZ

“ဂဒ္သားေျမး၊ ႐ုဗင္သားေျမးတို႔တြင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ စစ္တိုက္ရန္လက္နက္ကိုင္စြဲသူအေပါင္းတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ သင္တို႔ေရွ႕၌ရွိေသာထိုျပည္ကို ႏွိမ္နင္းလွ်င္ သင္တို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရာေျမအျဖစ္ သူတို႔အားေပးရမည္။

Numbers 32:29 — Compare Translations