Numbers 32:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်မောရှေသည်အာမောရိဘုရင် ရှိဟုန်နှင့် ဗာရှန်ဘုရင်သြဃတို့ပိုင်သမျှ သောနယ်မြေနှင့်တကွ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့ ရွာများကိုဂဒ်အနွယ်ဝင်၊ ရုဗင်အနွယ်ဝင် နှင့်မနာရှေအနွယ်ဝင်တို့အားသတ်မှတ် ပေးလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မောရှေသည် အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၏ နိုင်ငံဆိုင်သမျှ၊ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃ၏ နိုင်ငံဆိုင်သမျှသောနယ်မြေ မြို့ရွာတို့ကို ဂဒ်အမျိုးသား၊ ရုဗင်အမျိုးသား၊ ယောသပ်၏သား မနာရှေမှ ဆင်းသက် သော မနာရှေအမျိုးသား တဝက်၌ အပ်ပေးလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ဂဒ် အ နွယ်၊ ရု ဗင့် အ နွယ် သား တို့ နှင့် ယော သပ် သား မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် အား အာ မော ရိ ပြည့် ရှင် ရှိ ဟုန် မင်း နိုင် ငံ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း နိုင် ငံ များ ကို မြို့ ရွာ ကျေး လက် နှင့် တ ကွ လယ် မြေ များ ပါ အပ် ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါမောရှေသည် အာမောရိရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်၏ နိုင်ငံဆိုင်သမျှ၊ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃ၏ နိုင်ငံဆိုင်သမျှသော နယ်မြေမြို့ရွာတို့ကို ဂဒ်အမျိုးသား၊ ရုဗင်အမျိုးသား၊ ယောသပ်၏သား မနာရှေမှဆင်းသက်သော မနာရှေအမျိုးသားတစ်ဝက်၌ အပ်ပေးလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါေမာေရွသည္ အာေမာရိရွင္ဘုရင္ရွိဟုန္၏ နိုင္ငံဆိုင္သမၽွ၊ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ဩဃ၏ နိုင္ငံဆိုင္သမၽွေသာ နယ္ေျမၿမိဳ႕ရြာတို႔ကို ဂဒ္အမ်ိဳးသား၊ ႐ုဗင္အမ်ိဳးသား၊ ေယာသပ္၏သား မနာေရွမွဆင္းသက္ေသာ မနာေရွအမ်ိဳးသားတစ္ဝက္၌ အပ္ေပးေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ေမာေရွသည္အာေမာရိဘုရင္ ရွိဟုန္ႏွင့္ ဗာရွန္ဘုရင္ၾသဃတို႔ပိုင္သမၽွ ေသာနယ္ေျမႏွင့္တကြ ပတ္ဝန္းက်င္ရွိၿမိဳ႕ ရြာမ်ားကိုဂဒ္အႏြယ္ဝင္၊ ႐ုဗင္အႏြယ္ဝင္ ႏွင့္မနာေရွအႏြယ္ဝင္တို႔အားသတ္မွတ္ ေပးေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေသည် ဂဒ်သားမြေး၊ ရုဗင်သားမြေးများနှင့် ယောသပ်သား မနာရှေမျိုးနွယ်တစ်ဝက်အား အာမောရိလူမျိုးတို့၏ဘုရင်ရှိဟုန်မင်းကြီး၏နိုင်ငံ၊ ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီး၏နိုင်ငံတို့ကို မြို့များနှင့်တကွ မြေများ၊ မြို့ပတ်ပတ်လည်ရှိ နယ်မြေများကိုပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွသည္ ဂဒ္သားေျမး၊ ႐ုဗင္သားေျမးမ်ားႏွင့္ ေယာသပ္သား မနာေရွမ်ိဳးႏြယ္တစ္ဝက္အား အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ရွိဟုန္မင္းႀကီး၏ႏိုင္ငံ၊ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီး၏ႏိုင္ငံတို႔ကို ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္တကြ ေျမမ်ား၊ ၿမိဳ႕ပတ္ပတ္လည္ရွိ နယ္ေျမမ်ားကိုေပးေလ၏။

Numbers 32:33 — Compare Translations