Numbers 32:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ဧရှကောလချိုင့်ဝှမ်းသို့တိုင်အောင် သွားရောက်ခဲ့ကြ၍ ထိုပြည်ကိုတွေ့မြင်ပြီး နောက်ပြန်လည်ရောက်ရှိလာကြသောအခါ ထာဝရဘုရားပေးသနားတော်မူသော ပြည်သို့မသွားရန်လူတို့ကိုတိုက်တွန်း ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧရှကောလချောင်းသို့ သွား၍ ပြည်တော်ကို ကြည့်မြင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ပြည်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မသွားမည်အကြောင်း သူတို့စိတ်ကို ဖျက်ကြ၏။
Burmese 1928
ဧ ရှ ကော လ ချိုင့် သို့ သွား၍ တိုင်း ပြည် ကို ရှု ကြည့် ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် သို့ ဝင် မည့် စိတ် ပျက် အောင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို မြစ် တား ကြ သည့် နေ့ တွင်၊
Burmese 2021
ဧရှကောလချောင်းသို့သွား၍ ပြည်တော်ကို ကြည့်မြင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောပြည်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မသွားမည်အကြောင်း သူတို့စိတ်ကိုဖျက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ဧရွေကာလေခ်ာင္းသို႔သြား၍ ျပည္ေတာ္ကို ၾကည့္ျမင္ၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာျပည္သို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မသြားမည္အေၾကာင္း သူတို႔စိတ္ကိုဖ်က္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ဧရွေကာလခ်ိဳင့္ဝွမ္းသို႔တိုင္ေအာင္ သြားေရာက္ခဲ့ၾက၍ ထိုျပည္ကိုေတြ႕ျမင္ၿပီး ေနာက္ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာၾကေသာအခါ ထာဝရဘုရားေပးသနားေတာ္မူေသာ ျပည္သို႔မသြားရန္လူတို႔ကိုတိုက္တြန္း ၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ဧရှကောလချိုင့်ဝှမ်းတိုင်အောင်သွား၍ ထိုပြည်ကို ကြည့်ရှုခဲ့သော်လည်း ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောပြည်သို့ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ ဝင်လိုသောစိတ်မရှိအောင် လုပ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ဧရွေကာလခ်ိဳင့္ဝွမ္းတိုင္ေအာင္သြား၍ ထိုျပည္ကို ၾကည့္ရႈခဲ့ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာျပည္သို႔ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ ဝင္လိုေသာစိတ္မရွိေအာင္ လုပ္ၾက၏။