Numbers 33:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပထမဦး ဆုံးကျင်းပသောပသခါပွဲတော်လွန်ပြီး နောက်တစ်နေ့ဖြစ်သောပထမလတစ်ဆယ် ငါးရက်နေ့၌ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာခဲ့ ကြ၏။ သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏အကာ အကွယ်ဖြင့် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ရှေ့မှောက် တွင်ရာမသက်မြို့မှထွက်ခွာလာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမလ တဆယ်ငါးရက်နေ့၌ ရာမသက်မြို့မှ ထွက်လာကြ၏။ ပသခါပွဲကို ခံပြီးသောနောက်၊ နက်ဖြန် နေ့၌ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုလူအပေါင်း တို့ရှေ့မှာ ဝါကြွားသောအခြင်းအရာနှင့် ထွက်လာကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ပ ထ မ လ ဆယ့် ငါး ရက် နေ့၊ ပ သ ခါ ပွဲ လွန် တစ် ရက် တွင် အိ ဂျစ် ဘု ရား များ အား ဒဏ် စီ ရင် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သည့် သား ဦး ဟူ သ မျှ ကို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သင်္ဂြိုဟ် ကြ သည့် အ တွင်း မောက် မာ သော လက် ရုံး ရည် ဖြင့် ထို လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့၊ ရာ မ သက် မြို့ မှ ထွက် ချီ ပြီး လျှင် သု ကုတ် မြို့၌ စွဲ ရပ် ကြ၏။

Burmese 2021

ပထမလတစ်ဆယ်ငါးရက်နေ့၌ ရာမသက်မြို့မှ ထွက်လာကြ၏။ ပသခါပွဲကို ခံပြီးသောနောက်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုလူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ဝါကြွားသောအခြင်းအရာနှင့် ထွက်လာကြ၏။

Burmese JBZV

ပထမလတစ္ဆယ္ငါးရက္ေန႔၌ ရာမသက္ၿမိဳ႕မွ ထြက္လာၾက၏။ ပသခါပြဲကို ခံၿပီးေသာေနာက္၊ နက္ျဖန္ေန႔၌ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အဲဂုတၱဳလူအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ဝါႂကြားေသာအျခင္းအရာႏွင့္ ထြက္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ပထမဦး ဆုံးက်င္းပေသာပသခါပြဲေတာ္လြန္ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔ျဖစ္ေသာပထမလတစ္ဆယ္ ငါးရက္ေန႔၌ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္ခြာလာခဲ့ ၾက၏။ သူတို႔သည္ထာဝရဘုရား၏အကာ အကြယ္ျဖင့္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕ေမွာက္ တြင္ရာမသက္ၿမိဳ႕မွထြက္ခြာလာၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ပထမလ၊ တစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင် ရာမသက်အရပ်မှ ခရီးပြုကြ၏။ သူတို့သည် ပသခါပွဲလွန်ပြီးနောက်တစ်နေ့တွင် အီဂျစ်လူမျိုးအပေါင်းတို့၏ရှေ့မှ ဝင့်ကြွားစွာထွက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ပထမလ၊ တစ္ဆယ့္ငါးရက္ေန႔တြင္ ရာမသက္အရပ္မွ ခရီးျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္ ပသခါပြဲလြန္ၿပီးေနာက္တစ္ေန႔တြင္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ေရွ႕မွ ဝင့္ႂကြားစြာထြက္လာၾက၏။

Numbers 33:3 — Compare Translations