Numbers 33:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​သည်​ဟော​ရ​တောင်​ပေါ် သို့​တက်​လေ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထွက်​လာ​ခဲ့​ပြီး​နောက် လေး​ဆယ်​မြောက်​သော​နှစ်၊ ပဉ္စ​မ​လ၊ လ​ဆန်း တစ်​ရက်​နေ့​တွင်​အ​သက်​တစ်​ရာ့​နှစ်​ဆယ့် သုံး​နှစ်​ရှိ​သော​အာ​ရုန်​သည် ထို​တောင်​ပေါ် တွင်​အ​နိစ္စ​ရောက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သောနောက်၊ သက္ကရာဇ်လေးဆယ်၊ ပဥ္စမလ ပဌမ နေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိသည်တိုင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်သည် ဟောရတောင်ပေါ်သို့ တက်၍ အနိစ္စရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် ပြီး လျှင် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထွက် လာ ကြ ပြီး နောက် လေး ဆယ် မြောက် သော နှစ်၊ ပ ဥ္စ မ လ၊ ပ ထ မ နေ့၌၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​သော​နောက်၊ သ​က္က​ရာဇ်​လေး​ဆယ်၊ ပ​ဥ္စ​မ​လ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​တိုင်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​သည် ဟော​ရ​တောင်​ပေါ်​သို့​တက်၍ အ​နိ​စ္စ​ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​ေသာ​ေနာက္၊ သ​ကၠ​ရာဇ္​ေလး​ဆယ္၊ ပ​ဥၥ​မ​လ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​တိုင္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​သည္ ေဟာ​ရ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​တက္၍ အ​နိ​စၥ​ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​ပြီး အနှစ်​လေးဆယ်​မြောက်​သော​နှစ်​၊ ပဉ္စမ​လ​၊ ပထမ​နေ့​၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း ဟောရ​တောင်​ပေါ်သို့​တက်သွား​၍ ထို​နေရာ​၌ သေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ၿပီး အႏွစ္​ေလးဆယ္​ေျမာက္​ေသာ​ႏွစ္​၊ ပၪၥမ​လ​၊ ပထမ​ေန႔​၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း ေဟာရ​ေတာင္​ေပၚသို႔​တက္သြား​၍ ထို​ေနရာ​၌ ေသ​ေလ​၏​။