Numbers 33:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သော သား​ဦး​များ​ကို​မြှုပ်​နှံ​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ထို သို့​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​များ ထက်​တန်​ခိုး​ကြီး​ကြောင်း​ပြ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား ဒဏ်ခတ် တော်မူသော သားဦးအပေါင်းတို့ကို အဲဂုတ္တုလူတို့သည် သင်္ဂြိုဟ်ရကြ၏။ သူတို့၏ ဘုရားများကိုလည်း၊ ထာဝရ ဘုရားသည် တရားစီရင်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော သား​ဦး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​သည် သင်္ဂြိုဟ်​ရ​ကြ၏။ သူ​တို့၏​ဘု​ရား​များ​ကို​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ သား​ဦး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​သည္ သၿဂႋဳဟ္​ရ​ၾက၏။ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ သား​ဦး​မ်ား​ကို​ျမႇုပ္​ႏွံ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ ထို သို႔​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား ထက္​တန္​ခိုး​ႀကီး​ေၾကာင္း​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌ အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သော သူ​တို့​၏​သားဦး​အပေါင်း​တို့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​နေ​ကြ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​၏​ဘုရား​များ​ကို အပြစ်ဒဏ်​ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ေသာ သူ​တို႔​၏​သားဦး​အေပါင္း​တို႔​ကို သၿဂႋဳဟ္​ေန​ၾက​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို အျပစ္ဒဏ္​ေပး​ေတာ္မူ​၏​။