Numbers 33:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ပိ​ဟ​ဟိ​ရုတ်​စ​ခန်း​မှ​ထွက်​လာ ၍ ပင်​လယ်​နီ​ကို​ဖြတ်​ကူး​ပြီး​လျှင်​ဧ​သံ တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ သုံး​ရက်​ခ​ရီး သွား​ပြီး​နောက်​မာ​ရ​စ​ခန်း​၌​ရပ်​နား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိဟဟိရုတ်မြို့မှပြောင်း၍ ပင်လယ်အလယ်၌ ရှောက်သွား သဖြင့် ဧသံတောသို့ ရောက်၍၊ ထိုတောထဲ၌ သုံးရက်ခရီးသွားပြီးလျှင်၊ မာရအရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။

Burmese 1928

ဟ ဟိ ရုတ် မြို့ ရှေ့ မှ ချီ ပြန်၍ ပင် လယ် တွင် လျှောက် သွား လျက် သဲ တော သို့ ရောက် သော် ဧ သံ တော၌ သုံး ရက် ခ ရီး ချီ ပြီး လျှင် မာ ရ စ ခန်း၌ စွဲ ရပ် ကြ၏။

Burmese 2021

ပိ​ဟ​ဟိ​ရုတ်​မြို့​မှ​ပြောင်း၍ ပင်​လယ်​အ​လယ်၌ လျှောက်​သွား​သ​ဖြင့် ဧ​သံ​တော​သို့​ရောက်၍၊ ထို​တော​ထဲ၌ သုံး​ရက်​ခ​ရီး​သွား​ပြီး​လျှင်၊ မာ​ရ​အ​ရပ်၌ စ​ခန်း​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပိ​ဟ​ဟိ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​မွ​ေျပာင္း၍ ပင္​လယ္​အ​လယ္၌ ေလၽွာက္​သြား​သ​ျဖင့္ ဧ​သံ​ေတာ​သို႔​ေရာက္၍၊ ထို​ေတာ​ထဲ၌ သုံး​ရက္​ခ​ရီး​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ မာ​ရ​အ​ရပ္၌ စ​ခန္း​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ပိ​ဟ​ဟိ​႐ုတ္​စ​ခန္း​မွ​ထြက္​လာ ၍ ပင္​လယ္​နီ​ကို​ျဖတ္​ကူး​ၿပီး​လၽွင္​ဧ​သံ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​ေရာက္​ၾက​၏။ သုံး​ရက္​ခ​ရီး သြား​ၿပီး​ေနာက္​မာ​ရ​စ​ခန္း​၌​ရပ္​နား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပိဟဟိရုတ်​အရပ်​မှ ခရီးပြု​၍ ပင်လယ်​ကို​ဖြတ်​ပြီး တောကန္တာရ​သို့ ရောက်​ကြ​၏​။ ဧသံ​တောကန္တာရ​ထဲ၌ သုံး​ရက်​ခရီး​သွား​၍ မာရ​အရပ်​၌ စခန်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ပိဟဟိ႐ုတ္​အရပ္​မွ ခရီးျပဳ​၍ ပင္လယ္​ကို​ျဖတ္​ၿပီး ေတာကႏၲာရ​သို႔ ေရာက္​ၾက​၏​။ ဧသံ​ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ သုံး​ရက္​ခရီး​သြား​၍ မာရ​အရပ္​၌ စခန္းခ်​ၾက​၏​။