Numbers 34:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ဘက်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​လျှောက်​သွား​၍ ပင်​လယ်​သေ​တွင်​အ​ဆုံး​သတ်​ရ​မည်။ ``သင်​တို့​ပြည်​၏​နယ်​နိ​မိတ်​တို့​သည်​ကား အ​ထက်​ဖော်​ပြ​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟူ ၍​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယော်ဒန်မြစ်ကို လိုက်၍ သောဒုံအိုင်၌ ဆုံးရ မည်။ ဤရွေ့ကား၊ သင်တို့ အမွေခံရသော ပြည်နယ် အပိုင်းအခြားဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း မှ ယော် ဒန် မြစ် အ ထိ ဆင်း၍ ရေ ငံ အိုင်၌ ဆုံး ရ မည်။ သင် တို့ နေ ပြည် အ လား များ သည် ထို သို့ ဖြစ် ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​လိုက်၍ သော​ဒုံ​အိုင်၌​ဆုံး​ရ​မည်။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ သင်​တို့ အ​မွေ​ခံ​ရ​သော​ပြည်​နယ် အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​လိုက္၍ ေသာ​ဒုံ​အိုင္၌​ဆုံး​ရ​မည္။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ သင္​တို႔ အ​ေမြ​ခံ​ရ​ေသာ​ျပည္​နယ္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ဘက္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ေလၽွာက္​သြား​၍ ပင္​လယ္​ေသ​တြင္​အ​ဆုံး​သတ္​ရ​မည္။ ``သင္​တို႔​ျပည္​၏​နယ္​နိ​မိတ္​တို႔​သည္​ကား အ​ထက္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သည္'' ဟူ ၍​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထိုမှ နယ်နိမိတ်​သည် ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်လျှောက်​ဆက်သွား​၍ ဆား​ပင်လယ်​၌ ဆုံး​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား သင်​တို့​ပြည်​၏​နယ်မြေ​အပိုင်းအခြား ဖြစ်​သည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုမွ နယ္နိမိတ္​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ေလွ်ာက္​ဆက္သြား​၍ ဆား​ပင္လယ္​၌ ဆုံး​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား သင္​တို႔​ျပည္​၏​နယ္ေျမ​အပိုင္းအျခား ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။