Numbers 34:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ဖန်​တောင်​ဘက်​သို့​လှည့်​၍​အာ​က ရဗ္ဗိန်​တောင်​ကြား​သို့​သွား​ပြီး​လျှင် ဇိ​န​တော ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​လျက်​တောင်​ဘက်​ရှိ​ကာ​ဒေ​ရှ ဗာ​နာ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက်​အ​နောက် မြောက်​ဘက်​ဟာ​ဇရဒ္ဒါ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ဖန် အာ​ဇ​မုန်​သို့​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ဘက်အပိုင်းအခြားသည် တောင် မျက်နှာမှလည်၍၊ အာကရဗ္ဗိမ်ကုန်းကို ရှောက်လျက် ဇိနရွာသို့ ရောက်ရမည်။ ထိုရွာကပြန်၍ ကာဒေရှဗာနာရွာ၊ ဟာဇ ရဒ္ဒါရွာ၊ အာဇမုန်ရွာကိုရှောက်သဖြင့်၊

Burmese 1928

အ က ရ ဗ္ဗိမ် တောင် ကြား တောင် မျက် နှာ မှ လှည့် လျက် ဇိ န မြို့ သို့ ရောက် ပြီး မှ ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ မြို့ တောင် ဘက် စွန်း အ ထိ၊ ၎င်း မှ ဟာ ဇ ရ ဒ္ဒါ မြို့၊ အ ဇ မုန် မြို့ များ ကို လျှောက် လျက်၊

Burmese 2021

တောင်​ဘက်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား​သည် တောင်​မျက်​နှာ​မှ​လည်၍၊ အာ​က​ရ​ဗ္ဗိမ်​ကုန်း​ကို​လျှောက်​လျက် ဇိ​န​ရွာ​သို့​ရောက်​ရ​မည်။ ထို​ရွာ​က​ပြန်၍ ကာ​ဒေ​ရှ​ဗာ​နာ​ရွာ၊ ဟာ​ဇ​ရ​ဒ္ဒါ​ရွာ၊ အာ​ဇ​မုန်​ရွာ​ကို​လျှောက်​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ေတာင္​ဘက္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား​သည္ ေတာင္​မ်က္​ႏွာ​မွ​လည္၍၊ အာ​က​ရ​ဗၺိမ္​ကုန္း​ကို​ေလၽွာက္​လ်က္ ဇိ​န​ရြာ​သို႔​ေရာက္​ရ​မည္။ ထို​ရြာ​က​ျပန္၍ ကာ​ေဒ​ရွ​ဗာ​နာ​ရြာ၊ ဟာ​ဇ​ရ​ဒၵါ​ရြာ၊ အာ​ဇ​မုန္​ရြာ​ကို​ေလၽွာက္​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ဖန္​ေတာင္​ဘက္​သို႔​လွည့္​၍​အာ​က ရဗၺိန္​ေတာင္​ၾကား​သို႔​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ဇိ​န​ေတာ ကႏၲာ​ရ​ကို​ျဖတ္​လ်က္​ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ကာ​ေဒ​ရွ ဗာ​နာ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္​အ​ေနာက္ ေျမာက္​ဘက္​ဟာ​ဇရဒၵါ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​ဖန္ အာ​ဇ​မုန္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

ထိုမှ နယ်နိမိတ်​သည် အကရဗ္ဗိမ်​တောင်ကုန်း​၏​တောင်ဘက်​သို့​ကွေ့သွား​၍ ဇိန​တော​ကို​ဖြတ်​ပြီး ကာဒေရှဗာနာ​အရပ်​သို့​ရောက်​ရ​မည်​။ ထိုမှ တောင်ဘက် ဟာဇရဒ္ဒါ​အရပ်​သို့​ရောက်​၍ အာဇမုန်​အရပ်​ကို​ဖြတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုမွ နယ္နိမိတ္​သည္ အကရဗၺိမ္​ေတာင္ကုန္း​၏​ေတာင္ဘက္​သို႔​ေကြ႕သြား​၍ ဇိန​ေတာ​ကို​ျဖတ္​ၿပီး ကာေဒရွဗာနာ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​ရ​မည္​။ ထိုမွ ေတာင္ဘက္ ဟာဇရဒၵါ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​၍ အာဇမုန္​အရပ္​ကို​ျဖတ္​ရ​မည္​။