Numbers 35:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​များ​တွင်​သူ​သည်​သေ​ဆုံး​သူ​နှင့်​သွေး တော်​စပ်​သူ​၏​လက်​စား​ချေ​ခြင်း​မှ​လွတ်​ကင်း လိမ့်​မည်။ လူ​အ​သက်​ကို​သတ်​သော​သူ​အား လူ ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​တ​ရား​ရုံး​တွင်​စီ​ရင်​ခြင်း​မ​ပြု ဘဲ​သေ​စား​မ​သေ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့တို့ကား၊ လူအသက်ကို သတ်သောသူသည် ပရိသတ်ရှေ့သို့ ရောက်၍၊ တရားစီရင်ခြင်းကို မခံမှီ တိုင်အောင်၊ သေစားသေစေသောသူ၏လက်မှ လွတ်၍ မှီခိုရာမြို့ ဖြစ်ရသတည်း။

Burmese 1928

ထို မြို့ များ သည် လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ တ ရား စီ ရင် ခံ ရန် လူ သတ် တို့ ရပ် ခွင့် မ ရ မ ချင်း၊ သေ စား သေ စေ သူ့ လက် မှ ခို ဝင် ရာ မြို့ များ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​မြို့​တို့​ကား၊ လူ​အ​သက်​ကို​သတ်​သော​သူ​သည် ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့​သို့​ရောက်၍၊ တ​ရား​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​မီ​တိုင်​အောင်၊ သေ​စား​သေ​စေ​သော​သူ၏ လက်​မှ​လွတ်၍ မှီ​ခို​ရာ​မြို့​ဖြစ်​ရ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​ကား၊ လူ​အ​သက္​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​သည္ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္၍၊ တ​ရား​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ၏ လက္​မွ​လြတ္၍ မွီ​ခို​ရာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ရ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္​သူ​သည္​ေသ​ဆုံး​သူ​ႏွင့္​ေသြး ေတာ္​စပ္​သူ​၏​လက္​စား​ေခ်​ျခင္း​မွ​လြတ္​ကင္း လိမ့္​မည္။ လူ​အ​သက္​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​အား လူ ပ​ရိ​သတ္​ေရွ႕​တ​ရား​႐ုံး​တြင္​စီ​ရင္​ျခင္း​မ​ျပဳ ဘဲ​ေသ​စား​မ​ေသ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

လူသတ်​မိ​သော​သူ​သည် လူထု​ရှေ့​၌​ရပ်​၍​တရားစီရင်​ခြင်း​မ​ခံရ​မီ အသတ်​မ​ခံရ​မည့်​အကြောင်း လက်စားချေ​သူ​၏​လက်​မှ​လွတ်မြောက်​ရန်​အတွက် ထို​မြို့​တို့​သည် ခိုလှုံ​နိုင်​သော​မြို့​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူသတ္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ လူထု​ေရွ႕​၌​ရပ္​၍​တရားစီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မီ အသတ္​မ​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း လက္စားေခ်​သူ​၏​လက္​မွ​လြတ္ေျမာက္​ရန္​အတြက္ ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္ ခိုလႈံ​ႏိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ရ​မည္​။