Numbers 35:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ရ​ရှိ​သော​နယ်​မြေ​ထဲ​မှ အ​ချို့​သော​မြို့​များ နှင့်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​စား​ကျက်​များ​ကို​လေ​ဝိ အ​နွယ်​အား​ပေး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သူတို့သည် အမွေခံသောမြေ၌ လေဝိ သားတို့နေစရာဘို့ မြို့တို့ကို၎င်း၊ မြို့ပတ်လည်နယ် တို့ကို၎င်း၊ ပေးရကြမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ကိုယ့် ပိုင် စု အ နက် နေ ထိုင် ရန် မြို့ များ နှင့် တ ကွ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ စား ကျက် များ ကို လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ဝ တ္ထု ကံ အ ဖြစ် လွှဲ အပ် ကြ စေ ဟု ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ သူ​တို့​သည် အ​မွေ​ခံ​သော​မြေ၌ လေ​ဝိ​သား​တို့​နေ​စ​ရာ​ဖို့ မြို့​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​ပတ်​လည်​နယ်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ပေး​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ သူ​တို႔​သည္ အ​ေမြ​ခံ​ေသာ​ေျမ၌ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ေန​စ​ရာ​ဖို႔ ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​ပတ္​လည္​နယ္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ေပး​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ရ​ရွိ​ေသာ​နယ္​ေျမ​ထဲ​မွ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား ႏွင့္​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​စား​က်က္​မ်ား​ကို​ေလ​ဝိ အ​ႏြယ္​အား​ေပး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် မိမိ​တို့​ပိုင်​သော​အမွေမြေ​ထဲမှ လေဝိ​အမျိုး​တို့​အား နေထိုင်စရာ​မြို့​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ ထို​မြို့​တို့​၏​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ စားကျက်မြေ​တို့​ကို​လည်းကောင်း ပေး​ရ​မည်​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

“​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ပိုင္​ေသာ​အေမြေျမ​ထဲမွ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​အား ေနထိုင္စရာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​၏​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ စားက်က္ေျမ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ေပး​ရ​မည္​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။