Numbers 35:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လက်​သီး​နှင့်​ထိုး​၍​သော်​လည်း​ကောင်း သတ် သော​သူ​သည်​လူ​သတ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​သ​ဖြင့် သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​ရ​မည်။ သေ​ဆုံး သူ​နှင့်​အ​နီး​ဆုံး​သွေး​တော်​စပ်​သူ​သည် တာ​ဝန်​ရှိ​သ​ဖြင့်​လူ​သတ်​သ​မား​ကို​တွေ့ လျှင်​သတ်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သေစေခြင်းငှါ မုန်းသောစိတ်ရှိ၍ လက်နှင့်ရိုက် သော်၎င်း၊ ထိုသို့ပြုသောသူသည် လူသတ်ဖြစ်သော ကြောင့်၊ အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။ သေစားသေ စေသောသူသည် တွေ့သောအခါ သတ်ရမည်။

Burmese 2021

သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ မုန်း​သော​စိတ်​ရှိ၍ လက်​နှင့်​ရိုက်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​ပြု​သော​သူ​သည် လူ​သတ်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။ သေ​စား​သေ​စေ​သော​သူ​သည် တွေ့​သော​အ​ခါ​သတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မုန္း​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ လက္​ႏွင့္​ရိုက္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ လူ​သတ္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္။ ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ​သတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

လက္​သီး​ႏွင့္​ထိုး​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း သတ္ ေသာ​သူ​သည္​လူ​သတ္​မွု​ကို​ကူး​လြန္​သ​ျဖင့္ ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ရ​မည္။ ေသ​ဆုံး သူ​ႏွင့္​အ​နီး​ဆုံး​ေသြး​ေတာ္​စပ္​သူ​သည္ တာ​ဝန္​ရွိ​သ​ျဖင့္​လူ​သတ္​သ​မား​ကို​ေတြ႕ လၽွင္​သတ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ရန်ငြိုး​ထား​၍ လက်သီး​နှင့်​ထိုး​သဖြင့် လူ​သေ​သွား​လျှင်​လည်းကောင်း ထိုသို့​ပြု​သော​သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​။ ထို​သူ​သည် လူသတ်​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ သွေးကြွေး​အတွက်​လက်စားချေ​ပေး​သော​သူ​သည် လူသတ်​သော​သူ​ကို တွေ့​လျှင် သတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ရန္ၿငိဳး​ထား​၍ လက္သီး​ႏွင့္​ထိုး​သျဖင့္ လူ​ေသ​သြား​လွ်င္​လည္းေကာင္း ထိုသို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။ ထို​သူ​သည္ လူသတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ ေသြးေႂကြး​အတြက္​လက္စားေခ်​ေပး​ေသာ​သူ​သည္ လူသတ္​ေသာ​သူ​ကို ေတြ႕​လွ်င္ သတ္​ရ​မည္​။