Numbers 35:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ပ​ရိ​သတ်​သည်​လူ​သတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ အား​သေ​ဆုံး​သူ​၏​ဆွေ​မျိုး​တော်​စပ်​သူ​လက် မှ​ကယ်​တင်​၍ သူ​ထွက်​ပြေး​ခို​လှုံ​ခဲ့​သော​မြို့ သို့​ပြန်​ပို့​ရ​မည်။ သူ​သည်​ထို​စဉ်​က​အ​မှု​ထမ်း နေ​ဆဲ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အ​နိစ္စ​ရောက်​သည် အ​ထိ​ထို​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ်သောသူကို သေစားသေစေသောသူ၏ လက်မှ နှုတ်သဖြင့်၊ အထက်ကပြေး၍ မှီခိုသောမြို့သို့ ပြန်ပို့ရမည်။ ဒမ္မဆီလောင်းခြင်းကို ခံရသော ယဇ်ပုရော ဟိတ်မင်း မသေမှီတိုင်အောင် ထိုမြို့၌ နေရမည်။

Burmese 1928

သေ စား သေ စေ သူ့ လက် မှ ထို လူ သတ် ကို ကယ် လွှတ် လျက် ပြေး ရောက် ပြီး ခို ဝင် ရာ မြို့ သို့ ပြန် ပို့ စေ။ သန့် ရှင်း သော ဆီ ဖြင့် ဘိသိက် ခံ ပ ရော ဟိတ် မင်း မ လွန် မ ချင်း ၎င်း မြို့ တွင် ထို သူ နေ ထိုင် ရ မည်။

Burmese 2021

သတ်​သော​သူ​ကို သေ​စား​သေ​စေ​သော​သူ၏​လက်​မှ​နုတ်​သ​ဖြင့်၊ အ​ထက်​က​ပြေး၍ မှီ​ခို​သော​မြို့​သို့ ပြန်​ပို့​ရ​မည်။ ဓ​မ္မ​ဆီ​လောင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း မ​သေ​မီ​တိုင်​အောင် ထို​မြို့၌​နေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သတ္​ေသာ​သူ​ကို ေသ​စား​ေသ​ေစ​ေသာ​သူ၏​လက္​မွ​ႏုတ္​သ​ျဖင့္၊ အ​ထက္​က​ေျပး၍ မွီ​ခို​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​ပို႔​ရ​မည္။ ဓ​မၼ​ဆီ​ေလာင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း မ​ေသ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ထို​ၿမိဳ႕၌​ေန​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​ပ​ရိ​သတ္​သည္​လူ​သတ္​မွု​ကူး​လြန္​သူ အား​ေသ​ဆုံး​သူ​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​ေတာ္​စပ္​သူ​လက္ မွ​ကယ္​တင္​၍ သူ​ထြက္​ေျပး​ခို​လွုံ​ခဲ့​ေသာ​ၿမိဳ႕ သို႔​ျပန္​ပို႔​ရ​မည္။ သူ​သည္​ထို​စဥ္​က​အ​မွု​ထမ္း ေန​ဆဲ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​အ​နိစၥ​ေရာက္​သည္ အ​ထိ​ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

လူသတ်​မိ​သော​သူ​ကို သွေးကြွေး​အတွက်​လက်စားချေ​ပေး​သော​သူ​လက်​မှ​ကယ်နုတ်​ရ​မည်​။ သူ​ထွက်ပြေး​ပြီး သွားရောက်​ခိုလှုံ​ခဲ့​သော​မြို့​သို့ သူ့​ကို​ပြန်ပို့​ရ​မည်​။ သန့်ရှင်း​သော​ဆီ​ဖြင့်​ဘိသိက်ခံ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း ကွယ်လွန်​သည့်​တိုင်အောင် သူ​သည် ထို​မြို့​၌​နေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူသတ္​မိ​ေသာ​သူ​ကို ေသြးေႂကြး​အတြက္​လက္စားေခ်​ေပး​ေသာ​သူ​လက္​မွ​ကယ္ႏုတ္​ရ​မည္​။ သူ​ထြက္ေျပး​ၿပီး သြားေရာက္​ခိုလႈံ​ခဲ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔ သူ႔​ကို​ျပန္ပို႔​ရ​မည္​။ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဆီ​ျဖင့္​ဘိသိက္ခံ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း ကြယ္လြန္​သည့္​တိုင္ေအာင္ သူ​သည္ ထို​ၿမိဳ႕​၌​ေန​ရ​မည္​။