Numbers 35:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငွေ​ကို​လက်​ခံ​ခဲ့​လျှင်​သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည် ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရာ​ရောက်​မည်။ လူ​သတ်​မှု​ကူး လွန်​ခြင်း​သည်​တိုင်း​ပြည်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​တိုင်း​ပြည်​၌​လူ​တစ်​ယောက်​အ​သတ်​ခံ ရ​လျှင် လူ​သတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ​အား​သေ​ဒဏ် ပေး​ခြင်း​အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​ထို​ပြည်​ကို​ပြန် လည်​သန့်​စင်​စေ​နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ သင်တို့နေသောပြည်ကို ညစ်ညူးစေတတ်၏။ လူအသွေးကို သွန်းသောသူ၏ အသွေးအားဖြင့်သာ ထိုညစ်ညူးခြင်းကို စင်ကြယ်စေနိုင်၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် အ သွေး သည် နေ ပြည် ကို ညစ် ညူး စေ သည် နှင့် အ ညီ၊ သင် တို့ နေ ရာ ပြည် ကို ညစ် ညူး အောင် မ ပြု ရ။ အ သွေး သွန်း သူ၏ အ သွေး မှ တစ် ပါး၊ နေ ပြည် အ တွင်း သွန်း ပြီး အ သွေး အ စား နေ ပြည် အ တွက် မည် သည့် နည်း မျှ ဖြေ ခြင်း ကို မ ပြု နိုင်။

Burmese 2021

ထို​သို့ သင်​တို့​နေ​သော​ပြည်​ကို မညစ်ညူးစေရ။ လူအသွေးသည် ပြည်ကိုညစ်​ညူး​စေ​တတ်၏။ လူ​အ​သွေး​ကို သွန်း​သော​သူ၏ အ​သွေး​အား​ဖြင့်​သာ ထို​ညစ်​ညူး​ခြင်း​ကို စင်​ကြယ်​စေ​နိုင်၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ သင္​တို႔​ေန​ေသာ​ျပည္​ကို မ​ညစ္​ညဴး​ေစရ။ လူ​အ​ေသြးသည္ ျပည္​ကိုညစ္​ညဴး​ေစ​တတ္၏။ လူ​အ​ေသြး​ကို သြန္း​ေသာ​သူ၏ အ​ေသြး​အား​ျဖင့္​သာ ထို​ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​နိုင္၏။

Burmese MCLZV

ေငြ​ကို​လက္​ခံ​ခဲ့​လၽွင္​သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္ ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရာ​ေရာက္​မည္။ လူ​သတ္​မွု​ကူး လြန္​ျခင္း​သည္​တိုင္း​ျပည္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​တိုင္း​ျပည္​၌​လူ​တစ္​ေယာက္​အ​သတ္​ခံ ရ​လၽွင္ လူ​သတ္​မွု​ကူး​လြန္​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္ ေပး​ျခင္း​အား​ျဖင့္​သာ​လၽွင္​ထို​ျပည္​ကို​ျပန္ လည္​သန႔္​စင္​ေစ​နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

သွေး​သည် ပြည်​ကို ညစ်ညူး​စေ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​နေထိုင်​သော​ပြည်​ကို မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။ ပြည်​၌ သွန်း​သော​သွေး​အတွက် သွေးသွန်း​သော​သူ​၏​သွေး​မှတစ်ပါး ထို​ပြည်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​နိုင်​။

Burmese MSBZ

ေသြး​သည္ ျပည္​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ေနထိုင္​ေသာ​ျပည္​ကို မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။ ျပည္​၌ သြန္း​ေသာ​ေသြး​အတြက္ ေသြးသြန္း​ေသာ​သူ​၏​ေသြး​မွတစ္ပါး ထို​ျပည္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ႏိုင္​။