Numbers 35:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအနွယ်အသီးသီးပိုင်သောနယ်မြေ အကျယ်အဝန်းအလိုက် လေဝိအနွယ်ဝင်တို့ အတွက်မြို့အရေအတွက်ကိုသတ်မှတ်ပေးရ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမြို့တို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားပိုင်သော မြေထဲက နှုတ်ရမည်။ များသောမြေကို ရသောသူသည် များသောမြို့၊ နည်းသောမြေကို ရသောသူသည် နည်းသောမြို့တို့ကို ပေးရမည်။ လူအသီးသီးတို့သည် အမွေခံရသည်အတိုင်း၊ မိမိတို့မြို့များထဲက နှုတ်၍ လေဝိသားတို့အား ပေးရမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ နွယ် တို့ ပိုင် စု အ နက် မြို့ များ ကို လွှဲ အပ် ရာ တွင် ဦး ရေ များ လျှင် မြို့ အ များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဦး ရေ နည်း လျှင် မြို့ အ နည်း ကို လည်း ကောင်း နုတ် လျက် အ နွယ် အ သီး အ သီး တို့ သည် ပိုင် စု အ လျောက် မြို့ များ ကို လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား လွှဲ အပ် ကြ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုမြို့တို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားပိုင်သော မြေထဲကနုတ်ရမည်။ များသောမြေကိုရသောသူသည် များသောမြို့၊ နည်းသောမြေကိုရသောသူသည် နည်းသောမြို့တို့ကို ပေးရမည်။ လူအသီးအသီးတို့သည် အမွေခံရသည်အတိုင်း၊ မိမိတို့မြို့များထဲကနုတ်၍ လေဝိသားတို့အားပေးရမည်။
Burmese JBZV
ထိုၿမိဳ႕တို႔ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားပိုင္ေသာ ေျမထဲကႏုတ္ရမည္။ မ်ားေသာေျမကိုရေသာသူသည္ မ်ားေသာၿမိဳ႕၊ နည္းေသာေျမကိုရေသာသူသည္ နည္းေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ေပးရမည္။ လူအသီးအသီးတို႔သည္ အေမြခံရသည္အတိုင္း၊ မိမိတို႔ၿမိဳ႕မ်ားထဲကႏုတ္၍ ေလဝိသားတို႔အားေပးရမည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအႏြယ္အသီးသီးပိုင္ေသာနယ္ေျမ အက်ယ္အဝန္းအလိုက္ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔ အတြက္ၿမိဳ႕အေရအတြက္ကိုသတ္မွတ္ေပးရ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့ပေးသောမြို့များသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ပိုင်ဆိုင်ရာမြေထဲမှ ဖြစ်ရမည်။ ပိုင်ဆိုင်ရာမြေများလျှင် များသည့်အလျောက်၊ နည်းလျှင် နည်းသည့်အလျောက် အသီးသီးရရှိသောအမွေပမာဏနှင့်အညီ လေဝိအမျိုးတို့အား မြို့များကို ပေးရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ေပးေသာၿမိဳ႕မ်ားသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ပိုင္ဆိုင္ရာေျမထဲမွ ျဖစ္ရမည္။ ပိုင္ဆိုင္ရာေျမမ်ားလွ်င္ မ်ားသည့္အေလ်ာက္၊ နည္းလွ်င္ နည္းသည့္အေလ်ာက္ အသီးသီးရရွိေသာအေမြပမာဏႏွင့္အညီ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔အား ၿမိဳ႕မ်ားကို ေပးရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။