Numbers 36:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအနွယ်ထဲမှအမွေမြေဆက်ခံ ရရှိသောအမျိုးသမီးတိုင်း မိမိ၏အနွယ် ဝင်ယောကျာ်းနှင့်စုံဖက်ရမည်။ ဤနည်းအား ဖြင့်ဣသရေလအမျိုးသားတိုင်းဘိုးဘေး တို့၏မြေကိုဆက်ခံရရှိသဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး တစုံတမျိုး၌ အမွေမြေရှိ သော မိန်းမသည် မိမိတို့ မိစဉ်ဘဆက် အမျိုးသားနှင့် စုံဘက်ရမည်။ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသား အသီး အသီးတို့သည် မိမိတို့ မိစဉ်ဘဆက်အမွေမြေကို ခံစား ရကြမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ နွယ် တစ် နွယ် နွယ်၌ အ မွေ စု ကို ဆက် ခံ သော သ မီး တိုင်း လည်း ဘိုး ဘေး တို့ ပိုင် စု ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ သီး အ သီး တို့ ပိုင် မြဲ ပိုင် စေ ခြင်း ငှါ ကိုယ့် အ နွယ် ချင်း နှင့် သာ အိမ် ထောင် ဘက် ပြု စေ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး တစ်စုံတစ်မျိုး၌ အမွေမြေရှိသောမိန်းမသည် မိမိတို့မိစဉ်ဘဆက် အမျိုးသားနှင့် စုံဖက်ရမည်။ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသား အသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့မိစဉ်ဘဆက် အမွေမြေကိုခံစားရကြမည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး တစ္စုံတစ္မ်ိဳး၌ အေမြေျမရွိေသာမိန္းမသည္ မိမိတို႔မိစဥ္ဘဆက္ အမ်ိဳးသားႏွင့္ စုံဖက္ရမည္။ ထိုသို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အသီးအသီးတို႔သည္ မိမိတို႔မိစဥ္ဘဆက္ အေမြေျမကိုခံစားရၾကမည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအႏြယ္ထဲမွအေမြေျမဆက္ခံ ရရွိေသာအမ်ိဳးသမီးတိုင္း မိမိ၏အႏြယ္ ဝင္ေယာက်ာ္းႏွင့္စုံဖက္ရမည္။ ဤနည္းအား ျဖင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတိုင္းဘိုးေဘး တို႔၏ေျမကိုဆက္ခံရရွိသျဖင့္၊-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏အမျိုးအနွယ်ထဲတွင် အမွေပိုင်ဆိုင်သောအမျိုးသမီးတိုင်းသည် မိမိဘိုးဘေးအမျိုးအနွယ်၏မျိုးနွယ်စုထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်နှင့်သာစုံဖက်ရမည်။ သို့မှသာ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် မိမိဘိုးဘေးတို့၏အမွေကို အသီးသီး ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲတြင္ အေမြပိုင္ဆိုင္ေသာအမ်ိဳးသမီးတိုင္းသည္ မိမိဘိုးေဘးအမ်ိဳးအႏြယ္၏မ်ိဳးႏြယ္စုထဲမွ တစ္ေယာက္ေယာက္ႏွင့္သာစုံဖက္ရမည္။ သို႔မွသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိဘိုးေဘးတို႔၏အေမြကို အသီးသီး ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။