Numbers 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအပေါ်တွင်ယဇ်ပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သော မီးခံခွက်၊ ချိတ်၊ ဂေါ်ပြား၊ ဖလားစသောအသုံးအဆောင် ပစ္စည်းအားလုံးတို့ကိုတင်ထားရမည်။ ထိုနောက် ပလ္လင်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို နူးညံ့ သောသားရေထည်ဖြင့်ဖုံးအုပ်၍ထမ်းပိုး များကိုလျှိုထားရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သော အမှုတော်ထမ်းရန် တန်ဆာတည်းဟူသော လင်ပန်း၊ အမဲသားချိတ်၊ တူးရွင်း ပြား၊ အင်တုံ အစရှိသော ယဇ်ပလ္လင်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို တင်၍၊ တဟာရှသားရေနှင့် အုပ်ပြီးမှ ထမ်းဘိုးတို့ကို လျှိုထားရမည်။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော်၌ သုံး ရာ မီး ကျီး ခံ၊ ခက် ရင်း၊ ကော် ပြား၊ အင် တုံ အ စ ရှိ သော ကိ ရိ ယာ ဟူ သ မျှ ကို တင်၍ ဖျံ ရေ ခင်း အုပ် လျက် ထမ်း ပိုး များ လျှို ခြင်း ကို ပြု ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ထိုပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သော အမှုတော်ထမ်းရန် တန်ဆာတည်းဟူသောလင်ပန်း၊ အမဲသားချိတ်၊ တူးရွင်းပြား၊ အင်တုံအစရှိသော ယဇ်ပလ္လင်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို တင်၍၊ တဟာရှသားရေနှင့်အုပ်ပြီးမှ ထမ်းပိုးတို့ကိုလျှိုထားရမည်။

Burmese JBZV

ထိုပလႅင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ အမွုေတာ္ထမ္းရန္ တန္ဆာတည္းဟူေသာလင္ပန္း၊ အမဲသားခ်ိတ္၊ တူးရြင္းျပား၊ အင္တုံအစရွိေသာ ယဇ္ပလႅင္တန္ဆာရွိသမၽွတို႔ကို တင္၍၊ တဟာရွသားေရႏွင့္အုပ္ၿပီးမွ ထမ္းပိုးတို႔ကိုလၽွိုထားရမည္။

Burmese MCLZV

ထိုအေပၚတြင္ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ မီးခံခြက္၊ ခ်ိတ္၊ ေဂၚျပား၊ ဖလားစေသာအသုံးအေဆာင္ ပစၥည္းအားလုံးတို႔ကိုတင္ထားရမည္။ ထိုေနာက္ ပလႅင္အသုံးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ားကို ႏူးညံ့ ေသာသားေရထည္ျဖင့္ဖုံးအုပ္၍ထမ္းပိုး မ်ားကိုလၽွိုထားရမည္။-

Burmese MSBU

ထိုအဝတ်ပေါ်တွင် ယဇ်ပလ္လင်နှင့်ဆိုင်သောအမှုကိုဆောင်ရွက်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် မီးကျီးခံဗန်း၊ ခက်ရင်းခွ၊ ဂေါ်ပြား၊ ဇလုံစသည့်ယဇ်ပလ္လင်၏တန်ဆာပလာရှိသမျှတို့ကို တင်ရမည်။ ထိုအရာတို့ပေါ်၌ တဟာရှ သားရေဖုံးကို ဖြန့်ခင်းပြီးလျှင် ယဇ်ပလ္လင်၏ထမ်းပိုးများကို လျှိုသွင်းရမည်။

Burmese MSBZ

ထိုအဝတ္ေပၚတြင္ ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအမႈကိုေဆာင္႐ြက္ရာတြင္ အသုံးျပဳသည့္ မီးက်ီးခံဗန္း၊ ခက္ရင္းခြ၊ ေဂၚျပား၊ ဇလုံစသည့္ယဇ္ပလႅင္၏တန္ဆာပလာရွိသမွ်တို႔ကို တင္ရမည္။ ထိုအရာတို႔ေပၚ၌ တဟာရွ သားေရဖုံးကို ျဖန႔္ခင္းၿပီးလွ်င္ ယဇ္ပလႅင္၏ထမ္းပိုးမ်ားကို လွ်ိဳသြင္းရမည္။

Numbers 4:14 — Compare Translations