Numbers 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စခန်းသိမ်းချိန်ရောက်၍အာရုန်နှင့်သူ၏သား များက သန့်ရှင်းသောအသုံးအဆောင်ပစ္စည်း အားလုံးတို့ကိုဖုံးအုပ်ပြီးမှသာလျှင် ကော ဟတ်၏သားချင်းစုတို့သည်လာ၍ထိုပစ္စည်း များကိုထမ်းရကြမည်။ ကောဟတ်၏သား ချင်းစုတို့သည်ထိုပစ္စည်းများကိုလက်နှင့် မထိရ။ ထိမိလျှင်အသက်သေဆုံးရ ကြမည်။ တဲတော်ကိုပြောင်းရွှေ့သည့်အခါတိုင်း ကောဟတ်၏သားချင်းစုတို့သည်အဆို ပါတာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ကြရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ တပ်ချီချိန်ရောက်သောအခါ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်နှင့် သန့်ရှင်း သော တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ဖုံးအုပ်သောနောက်၊ ကောဟယ်သားတို့သည် ထမ်းခြင်းငှါ ချဉ်းကပ်ရကြမည်။ သို့ရာတွင် သူတို့သည် သေဘေးနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း သန့်ရှင်းသောအရာကို မကိုင်ရ၊ ဤရှေ့ကား ပရိသတ် စည်းဝေးရာ တဲတော်၌ ကောဟတ်သားများ ဆောင်ရွက် ရသော အမှုပေတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ တပ် တော် ထွက် ချီ တိုင်း သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် နှင့် ဆိုင် ရာ ကိ ရိ ယာ ရှိ သ မျှ ကို အာ ရုန် နှင့် သား တို့ ထုပ် ပိုး ပြီး မှ ကော ဟတ် သား တို့ ထမ်း ဆောင် ရန် ချဉ်း ကပ် ကြ စေ။ သို့ ရာ တွင် သေ မည် စိုး သ ဖြင့် သန့် ရှင်း ရာ များ ကို မ ထိ မ ကိုင် ကြ ရ။ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ကော ဟတ် သား တို့ တာ ဝန် ကား ထို သို့ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ထိုသို့တပ်ချီချိန်ရောက်သောအခါ အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောတန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ဖုံးအုပ်သောနောက်၊ ကောဟတ်သားတို့သည် ထမ်းခြင်းငှာချဉ်းကပ်ရကြမည်။ သို့ရာတွင် သူတို့သည် သေဘေးနှင့်လွတ်မည်အကြောင်း သန့်ရှင်းသောအရာကိုမကိုင်ရ၊ ဤရွေ့ကား ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်၌ ကောဟတ်သားများ ဆောင်ရွက်ရသောအမှုပေတည်း။

Burmese JBZV

ထိုသို႔တပ္ခ်ီခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔သည္ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ႏွင့္ သန္႔ရွင္းေသာတန္ဆာရွိသမၽွတို႔ကို ဖုံးအုပ္ေသာေနာက္၊ ေကာဟတ္သားတို႔သည္ ထမ္းျခင္းငွာခ်ဥ္းကပ္ရၾကမည္။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔သည္ ေသေဘးႏွင့္လြတ္မည္အေၾကာင္း သန္႔ရွင္းေသာအရာကိုမကိုင္ရ၊ ဤေရြ႕ကား ပရိသတ္စည္းေဝးရာတဲေတာ္၌ ေကာဟတ္သားမ်ား ေဆာင္ရြက္ရေသာအမွုေပတည္း။

Burmese MCLZV

စခန္းသိမ္းခ်ိန္ေရာက္၍အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သား မ်ားက သန႔္ရွင္းေသာအသုံးအေဆာင္ပစၥည္း အားလုံးတို႔ကိုဖုံးအုပ္ၿပီးမွသာလၽွင္ ေကာ ဟတ္၏သားခ်င္းစုတို႔သည္လာ၍ထိုပစၥည္း မ်ားကိုထမ္းရၾကမည္။ ေကာဟတ္၏သား ခ်င္းစုတို႔သည္ထိုပစၥည္းမ်ားကိုလက္ႏွင့္ မထိရ။ ထိမိလၽွင္အသက္ေသဆုံးရ ၾကမည္။ တဲေတာ္ကိုေျပာင္းေရႊ႕သည့္အခါတိုင္း ေကာဟတ္၏သားခ်င္းစုတို႔သည္အဆို ပါတာဝန္မ်ားကိုထမ္းေဆာင္ၾကရမည္။

Burmese MSBU

တပ်စခန်းရွှေ့ပြောင်းချိန်ရောက်၍ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် သန့်ရှင်းရာဌာန၏တန်ဆာပလာရှိသမျှတို့ကို ဖုံးအုပ်ပြီးနောက်တွင် ကောဟတ်သားမြေးတို့သည် ၎င်းတို့ကို လာ၍သယ်ဆောင်ရမည်။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသောအရာကို မထိရ။ ထိမိလျှင် သေကြရလိမ့်မည်။ ဤသည်ကား တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်၌ ကောဟတ်သားမြေးတို့ ဆောင်ရွက်ရသောအမှုဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

တပ္စခန္းေ႐ႊ႕ေျပာင္းခ်ိန္ေရာက္၍ အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာနႏွင့္ သန႔္ရွင္းရာဌာန၏တန္ဆာပလာရွိသမွ်တို႔ကို ဖုံးအုပ္ၿပီးေနာက္တြင္ ေကာဟတ္သားေျမးတို႔သည္ ၎တို႔ကို လာ၍သယ္ေဆာင္ရမည္။ သူတို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာအရာကို မထိရ။ ထိမိလွ်င္ ေသၾကရလိမ့္မည္။ ဤသည္ကား ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္၌ ေကာဟတ္သားေျမးတို႔ ေဆာင္႐ြက္ရေသာအမႈျဖစ္၏။

Numbers 4:15 — Compare Translations